Состав синонимического ряда. Заглавным словом основных статей является индифферентный синоним.
Под индифферентным понимается синоним, который передает значение данного синонимического ряда наиболее общо, не имеет эмоциональной окраски и является, как правило, наиболее употребительным в данном ряду. В качестве заглавного слова индифферентный синоним с русским эквивалентом помещается над соответствующим синонимическим рядом.
Например Balkon балкон der Balkon - der Altan - der Soller Членами синонимического ряда могут быть как слова, так и словосочетания.
Последние могут иногда выступать в качестве индифферентного синонима. Например fremd werden становиться чужим fremd werden - entfremdet sein - sich entfremden Расположение синонимов в синонимическом ряду определяется, как правило, принадлежностью слова к определенному стилю речи. В этом случае синонимы располагаются в такой последовательности индифферентный синоним, затем другие стилистически нейтральные синонимы, затем синонимы, относящиеся к книжной речи, и, наконец, слова разговорной речи. Например betragen составлять определенное количество betragen - ausmachen - sich belaufen - machen Многие синонимы, особенно обозначающие признак, свойство, качество и т.п образуют синонимические ряды, выражающие некую иерархическую зависимость членов ряда. В таком случае синонимы приводятся в порядке возрастания признака или интенсивности действия, причем стилистическая характеристика синонимов наглядно представлена различными шрифтами тем же способом, что и в предыдущем случае.
Такому ряду дается общая характеристика, в которой порядок следования синонимов специально оговаривается.
Например freudig радостный zufrieden - vergnьgt - heiter - froh - freudig - heidenfroh - glьcklich - ьberglьcklich - selig - glьckselig - verklдrt Синонимы данного ряда расположены по степени возрастания выражаемого признака. Синонимы, образующие синонимический ряд, принадлежат к одной и той же части речи. Это, однако, не исключает известных грамматических различий между ними. В частности, в одной словарной статье могут быть объединены слова и словосочетания, выступающие как прилагательное и как наречие.
Например bald скоро bald - in Zukunft - zukьnftig - umsonst - vergebens - vergeblich В синонимических рядах глаголов и прилагательных при иллюстрации употребления допускались примеры, включающие субстантивированные слова, если последние сохраняют и хорошо передают семантические особенности исходного слова.
Например nachsinnen высок. nachdenken sie schwieg in tiefem Nachsinnen - она молчала, погруженная в глубокое раздумье. Производные слова включаются в словник лишь в том случае, когда они отличаются от исходного слова не только своим лексико-грамматическим значением, а образуют синонимический ряд, не совпадающий по составу с рядом исходного слова. Например, ряд исходного существительного Laune прихоть, каприз die Laune - die Schrulle - die Marotte - der Tick - die Grille - die Mucke значительно отличается по своему составу от ряда производного прилагательного launenhaft непостоянный, капризный launenhaft - launisch - kapriziцs - unberechenbar - grillenhaft - wetterwendisch 4.