Особенности перевода синонимов в синонимическом ряду. Значение слов, входящих в синонимический ряд, разъясняется при помощи русского эквивалента или описательно. Например Kluft I пропасть die Kluft - der Abgrund - die Tiefe - der Schlund Kluft индифф. синоним Abgrund бездна - Tiefe глубина Schlund высок. поэт, пучина. Русский перевод может включать элементы толкования, например, в ряду unangenehm peinlich неприятный тем, что связан с тягостным ощущением неловкости, смущения и т.п. Раскрытию значения слова служит сопоставление одного синонима с другим, причем особое внимание уделяется смысловым отличиям между ними, например Kцchin кухарка, повар die Kцchin - die Kochfrau - die Kuchenfee Kьchenfee разг. шутл. Kцchin, но когда о кухарке отзываются с большой похвалой Если в каком-либо ряду все синонимы имеют примерно то же значение и переводятся одинаково, то до объяснения отдельных синонимов дается их общая семантическая характеристика.
Например Gesetzlich законный gesetzlich - rechtlich - gesetzmдЯig - rechtmдЯig - legal - legitim - rechtskrдftig - rechtsgьltig Синонимы данного ряда имеют примерно одно и то же значение, но различаются по сочетаемости и употреблению.
В этом случае перевод дается только при заглавном слове и при каждом синониме не повторяется.
Если же совпадают значения лишь у отдельных синонимов ряда, то после синонима, отличающегося от ранее описанного только стилистически или по употреблению, вместо перевода дается отсылка со знаком приблизительного равенства. Это значит, что слово имеет примерно то же значение, что и то, с которым оно сопоставляется, например pleite разг. bankrott, но часто шутл о временных денежных затруднениях Если совпадает не только значение, но и употребление, синонимы при описании даются через запятую, например, в ряду gleiten schlittern, glitschen разг. скользить без коньков, лыж на льду или гладкой поверхности При отсылке они даются со знаком равенства, например, в ряду beredt mundfertig zungenfertig, но употр. редко.
Если в пределах значения данного синонимического ряда у какого-либо синонима четко выделяются различные условия употребления или оттенки значения, объяснение синонима делится на соответствующие подпункты.
Например, в ряду bereiten prдparieren а готовить кого-л. к экзаменам и т. п. b устаревает препарировать текст и т. п готовить уроки особенно сочинение, перевод и т. п. 5. Роман Г. Фаллады Каждый умирает в одиночку. Роман Г. Фаллады Каждый умирает в одиночку 1947 занимает особое место в немецкой демократической литературе. Автор его оставался на родине в годы фашистской диктатуры. Писатель запечатлел по горячим следам как очевидец будни гитлеровского рейха в период Второй Мировой войны и по-своему, остро и сильно, поставил проблемы антифашистского Сопротивления.
По-немецки роман Фаллады называется Jeder stirbt fьr sich allein. Слово allein проходит через весь роман как своего рода лейтмотив и возникает в разных смысловых оттенках иногда оно значит один, в одиночку, иногда же - сам, сам по себе. Разобщённость - своего рода закон бытия для героев Фаллады, маленьких людей, и мастер Квангель в этом смысле не составляет исключения.
Жестокий закон капиталистического мира он превращает в добродетель именно в одиночку, сам по себе, без посторонней помощи, указаний, подсказки пытается он выполнить свой человеческий долг, как он его теперь понимает. События этого романа в общих чертах основаны на материалах гестапо о подпольной деятельности берлинской рабочей четы за период между 1940 и 1942 годами. В этой книге речь идёт почти исключительно о людях, которые боролись против гитлеровского режима, о них и их преследователях.
Добрая треть романа происходит в тюрьмах и домах для умалишённых. Где смерть была делом обиходным. 7. Заключение. Итак, перевод традиционно и с полным правом рассматривают как один из важнейших путей взаимодействия национальных культур, как действенный способ межкультурной коммуникации. О теоретической и практической значимости перевода свидетельствует тот факт, что он удачно вписывается в научную проблематику, получившую в настоящее время название Диалог культур. Синонимами называют слова с равным значением, со сходным значением, слова, обозначающие одно и то же понятие или понятия очень близкие между собой, слова с единым или очень близким предметно- логическим содержанием, слова, одинаковые по номинативной отнесенности, но, как правило, различающиеся стилистически, слова, способные в том же контексте или в контекстах, близких по смыслу, заменять друг друга.
Синонимы в немецком литературном языке появляются либо благодаря заимствованиям, либо вследствие проникновения диалектальных слов в литературный язык, либо, наконец, в результате изменения значений слов. Анализ употребления значительного числа синонимов немецкого языка дает основание выделить следующие основные признаки, которые следует учитывать при описании семантических отличий слов в синонимическом ряду 1. Степень.
Здесь имеется в виду степень возрастания выражаемого свойства, качества или интенсивности действия 2. Характер действия, процесса и т.д Т.е. продолжительность, быстрота, размеренность, небрежность или тщательность выполнения и т.д 3. Специализация.
К специализации относятся случаи, когда слово имеет либо более общее, либо более частное значение, указывает на абсолютный или относительный признак. Эти случаи связаны с разным объемом значения, с различной сочетаемостью 4. Отношение. Здесь имеется в виду оценка выражаемого действия, качества 5. Мотивация. Под мотивацией понимается внешнее или внутреннее побуждение к действию, а также причины действия, зависящие или не зависящие от субъекта 6. Результативность действия, процесса 7. Постоянство свойства, признака предмета, действия Некоторые синонимы обладают одновременно несколькими признаками.
Стилистически не ограниченные синонимы могут подразделяться на равнозначные и неравнозначные синонимы. Равнозначные синонимы могут быть полными если совпадают и их значение и их употребление и неполными если они отличаются только по употреблению. Неравнозначные синонимы различаются по оттенкам значения и большей частью и по употреблению. Эти последние наиболее многочисленны.
Исследуя синонимы, можно наблюдать интересный факт одни синонимы могут употребляться с любыми частями речи если они вообще с ними сочетаются, а другие нет. 8. Библиография 1. К.В. Архангельская. Равнозначные синонимы немецкого языка Учённые записки Моск. гос. пед. ин-тут. ин. яз. им. М. Тореза, 1958, т. 16. 2. Ю. Д. Апресян. Проблема синонима. Вопросы языкознания. 3. О.С. Ахманова. Очерки по общей и русской лексикологии.
М 1957. 4. В.В. Виноградов. Лексикология и лексикография. Избранные труды. М Наука, 1977. 5. Л.Р. Зиндер, Т.В. Строева. Пособие по теоретической грамматике и лексикологии немецкого языка. М 1962. 6. Л.Р. Зиндер, Т.В. Строева. СНЯ. Л 1941. 7. В.И. Кодухов. Методы лингвистических исследований. М 1978. 8. В.И. Кодухов. Общее языкознание. М 1974. 9. В.Н. Крупнов. Курс перевода. М Международные отношения . 1979. 10. Э.В. Кузнецова. Лексикология русского языка. М 1989. 11. Л.К. Латышев.
Перевод проблемы теории, практики и методики преподавания. М 1988. 12. М.Ф. Палевская. Синонимы в русском языке. М 1964. 13. Р.Н. Попов. Современный русский язык. М 1976. 14. А.А. Реформатский. Введение в языкознание. 4-е изд М 1967. 15. М.Д. Степанова, И.И. Чернышева. Лексикология СНЯ. М 1962. 16. Г. Фаллада. Каждый умирает в одиночку. Киев, 1973. 17. В.Н. Цыганова. Синонимический ряд на материале глаголов СРЯ. М. Л 1966. 18. Н.М. Шанский, В.В. Иванов. Современный русский язык. Часть 1. М 1987. 19. Синонимы немецкого языка Иностранные языки в школе , 1961, 5. 20. Современный русский язык. Часть 1. Под ред. Д.Э. Розенталя, М 1976. 21. А.П. Евгеньева.
Словарь синонимов русского языка. Справочное пособие. Л 1975. 22. А.П. Евгеньева. Проект словаря синонимов. М 1964. 23. В.В. Лопатин. Малый толковый словарь русского языка. М 1993. 24. М. Марузо. Словарь лингвистических терминов. М 1960. 25. Немецко-русский синонимический словарь. Под ред. Гармута Шмидта, М 1983. 26. Ch. Agricola, E. Agricola.
Wцrter und Gegenwцrter. Antonyme der deutschen Sprache. Leipzig, 1977. 27. Duden. Sinn und sachverwandte Wцrter. Mannheim, 1972. 28. Duden. Verleichendes Synonymwцrterbuch. Mannheim, 1964. 29. P. Grebe. Bedeutengswцrterbuch. Mannheim, 1970. 30. C. Heupel. Taschenwцrterbuch der Linguistik. Mьnchen, 1975. 31. Lewandowski. Linguistisches Wцrterbuch. Heidelberg,1980, Bd. 3. 32. K. Peltzer. Das treffende Wort. Thun Mьnchen, 1959. 33. C. Rud. Kleines Wцrterbuch sprachwissenschaftlicher Termin.
Leipzig, 1979. 6.