Синтаксические особенности употребления перформативов.
Некоторые употребления перформативных глаголов не отвечают определенным нами требованиям к грамматической форме 1. MOD PERF INF, ЧТО В данном случае грамматические признаки перформатива приобретает модальный глагол, а перформативный инфинитив принимает форму СВ. Напр. вынужден признать, хочу попросить, следует заметить 2. Подчинение перформативного глагола другими предикатами чаще с семантикой внутреннего состояния Напр. смею предложить, счастлив известить, любопытно отметить, рад сообщить, честь имею доложить, разрешите доложить, позволю себе пригласить, надо вам сказать, забыл вам сказать.
В английском I regret to inform Im happy to tell Игра с формой не меняет основного смысла высказывания Падучева можно вывести чисто перформативную глубинную структуру. Падучева 2001 Напр. рад сообщить - сообщаю с радостью Сравните с формулами группы 1. Такой трансформации не получится, так как присутствует модальный компонент. 3. В неопределенно-личных предложениях перформативный глагол принимает форму 3 и 2 лица пассивного залога индикатива - официально- деловой стиль This is commonly the case with requests or commands that are issued by some impersonal or corporative authority Lyons 1972, стр. 103 Напр. Пассажиры приглашаются в салон.
Пассажиров просят пройти на посадку. ср. Ныне отпускаются тебе грехи твои. Настоящим вы утверждаетесь в должности директора. 4. Перформативы в форме 3-го лица ед. числа, наст. вр активного залога индикатива. Напр. Местком ходатайствует о предоставлении Васильеву жилплощади. 5. Форма наст. вр НСВ может заменяться формой буд. вр. СВ. Упомяну лишь о том, что Чайковский был в Гамбурге в 1879 г. Попрошу вас выбирать выражения. 6.Сослагательное наклонение при глаголах просить, рекомендовать, советовать Напр. Я бы попросил вас не забывать о посторонних. 2.