"It's all right (все в порядке). He says it's a damned good part (он говорит, что
это чертовски хорошая роль), a boy's part, nineteen (роль юноши девятнадцати
лет). Eight or ten weeks in New York (восемь или десять недель в Нью-Йорке)
and then on the road (а затем в турне; a road — дорога, шоссе, улица, the road
— амер. гастрольный маршрут, города, где проходят гастроли
театральных трупп). It's a safe forty weeks with John Drew (гарантированные
сорок недель с Джоном Дрю; safe — безопасный, благополучный, надежный,
верный). Two hundred and fifty dollars a week (двести пятьдесят долларов в
неделю)."
"Oh, darling, how wonderful for you (о, дорогой, какая замечательная
/возможность/ для тебя)."
It was quite clear (было совершенно ясно) that he had accepted with alacrity (что
он принял /предложение/ с готовностью). The thought of refusing (мысль о
том, чтобы отказаться) had never even occurred to him (никогда даже не
приходила ему в голову).
"And I — I (а я, я)," she thought (думала она), "if they'd offered me a thousand
dollars a week (если бы /они/ предложили мне тысячу долларов в неделю) I
wouldn't have gone (я бы /ни за что/ не поехала) if it meant (если бы это
означало) being separated from Michael (расставание с Майклом; to separate —
отделять, разъединять, расставаться, разлучаться)."
Black despair seized her (черное отчаяние охватило ее; despair —
безысходность, источник страданий; to seize — хватать, схватить,
поймать). She could do nothing (она ничего не могла поделать). She must
pretend to be as delighted (она должна притворяться, то она также рада) as he
was (как и он /был восхищен/). He was too much excited (он был слишком
возбужден) to sit still (чтобы сидеть спокойно) and took her out (и вывел ее из
гостиницы: «взял ее наружу») into the crowded street to walk (на запруженную
народом улицу, чтобы прогуляться).
alacrity [q'lxkrItI] separate ['sepqreIt] despair [dIs'peq]
"It's all right. He says it's a damned good part, a boy's part, nineteen. Eight
or ten weeks in New York and then on the road. It's a safe forty weeks with
John Drew. Two hundred and fifty dollars a week."
"Oh, darling, how wonderful for you."