"It's a wonderful chance (это удивительный шанс). Of course America's
expensive (конечно, Америка дорогая /страна/), but I ought to be able (но я
должен буду суметь) to live on fifty dollars a week (жить на пятьдесят
долларов в неделю) at the outside (самое большее), they say the Americans are
awfully hospitable (говорят, что американцы ужасно гостеприимны) and I shall
get a lot of free meals (и я смогу часто питаться бесплатно: «получить много
бесплатной еды»). I don't see why I shouldn't save (я не вижу /причин/, почему
бы /мне/ не сэкономить) eight thousand dollars (восемь тысяч долларов) in the
forty weeks (за сорок недель) and that's sixteen hundred pounds (а это тысяча
шестьсот фунтов стерлингов: «шестнадцать сотен фунтов»)."
("He doesn't love me (он не любит меня). He doesn't care a damn about me (ему
совершенно наплевать на меня; not to care a damn — совершенно не
интересоваться, относиться безразлично). I hate him (я ненавижу его). I'd
like to kill him (как бы я хотела убить его). Blast that American manager (черт
возьми этого американского импресарио; to blast — взрывать, разрушать).")
"And if he takes me on (и если он возьмет меня дальше) for a second year (на
второй год) I'm to get three hundred (я буду получать три сотни /в неделю/).
That means that in two years (это значит, что за два года) I’d have the best part
(я соберу большую часть) of four thousand pounds (от четырех тысяч фунтов).
Almost enough to start management on (почти достаточно, чтобы начать свой
театр)."
expensive [Ik'spensIv] awfully ['O:f(q)lI] hospitable ['hOspItqb(q)l]
"It's a wonderful chance. Of course America's expensive, but I ought to be