There was a wonderful opening (это была удивительно благоприятная
возможность; opening — отверстие, начало, удобный случай), and Michael
saw (и Майкл видел) that if he were available quickly (что если он сможет
быстро предложить себя /импресарио/: «он будет доступным в ближайшее
время») he could get his choice of parts (он сможет получить на выбор много
ролей). When he had recalled himself to the recollection of the public (когда он
напомнит публике о себе: «когда он напомнит о себе в воспоминаниях
публики») they could look about for a theatre (они смогут начать подыскивать
театр), and with the reputation Julia had now acquired (и с той репутацией,
которую теперь приобрела Джулия) it would be safe to start in management
(будет безопасно начинать собственное дело).
They talked late into the night (они проговорили до поздней ночи) and then they
went to bed (и затем отправились спать; to go to bed — ложиться спать). She
cuddled up to him voluptuously (она прижалась к нему сладострастно) and he
put his arms round her (и он обнял ее: «положил свои руки вокруг нее»). After
three months of abstinence (после трех месяцев воздержания) he was amorous
(он был настроен на любовный лад; amorous — влюбчивый, эротический).
"You're the most wonderful little wife (ты /моя самая/ удивительная женушка),"
he whispered (прошептал он).
available [q'veIlqb(q)l] acquire [q'kwaIq] abstinence ['xbstInqns]