"You're the most wonderful little wife," he whispered.
He pressed his mouth to hers (он прижался своими губами к ее: «своим ртом к
ее»). She was filled (она испытала: «ее переполнило»; to be filled with — быть
в каком-либо состоянии, испытать какое-либо чувство) on a sudden
(внезапно) with a faint disgust (неясное отвращение). She had to resist an
inclination (ей пришлось сопротивляться желанию) to push him away
(оттолкнуть его). Before (раньше), to her passionate nostrils (для ее
чувственных ноздрей) his body, his young beautiful body (его тело, его
молодое красивое тело), had seemed to have a perfume of flowers and honey
(казалось пахло: «имело запах» цветами и медом), and this had been one of the
things (и это был один из тех элементов: «вещей») that had most enchained her
to him (что сильнее приковывали ее к нему; chain — цепь, узы, оковы; to
enchain — заковывать, сажать на цепь, связывать), but now in some strange
way (но теперь, каким-то странным образом) it had left him (он /запах/
оставил его). She realized (она осознала) that he no longer smelt like a youth
(что он больше не пахнет, как юноша), he smelt like a man (он пахнет, как
мужчина). She felt a little sick (она почувствовала легкую тошноту). She could
not respond to his ardour (она не могла отвечать на его страсть), she was eager
(она с нетерпением ждала) that he should get his desire satisfied quickly (чтобы
он удовлетворил свое желание побыстрее), turn over on his side (повернулся
на бок), and go to sleep (и заснул).
disgust [dIs'gAst] nostril ['nOstrIl] perfume ['pq:fju:m]