His complacency when he had beaten an opponent at golf (его самодовольствие,
когда он обыгрывал соперника в гольф) or got the better of someone in a
business deal (или одерживал над кем-то верх в деловой сделке; to get the
better of smb. — получить преимущество перед кем-либо) was infuriating
(приводило /ее/ в бешенство). He gloried in his artfulness (он гордился своей
ловкостью). He was a bore, a crashing bore (он был зануда, невыносимый
зануда; crashing — необыкновенный, исключительный; to crash — с грохотом
разрушать). He liked to tell Julia everything he did (он любил рассказывать
Джулии обо всем, что он делал) and every scheme that passed through his head
(и о каждом замысле, что приходил ему на ум: «проходил через голову»); it
had been charming (это было очаровательным) when merely to have him with
her was a delight (когда просто быть рядом с ним: «иметь его с собой», было
/само по себе/ источником наслаждения), but for years she had found his
prosiness intolerable (но уже многие годы, она считала его будничность
невыносимой). He could describe nothing (он не мог описать ничего) without
circumstantial detail (без самых мельчайших подробностей; circumstantial —
подробный, обстоятельный, несущественный). Nor was he only vain of his
business acumen (он гордился не только своей деловой хваткой: «не был он
только самодоволен своей деловой хваткой»); with advancing years (с
возрастом; to advance in years — стареть, быть в летах; to advance —
продвигаться вперед) he had become outrageously vain of his person (он стал
чрезвычайно самовлюбленным: «самодовольный своей персоной»).
scheme [ski:m] intolerable [In'tOl(q)rqb(q)l] circumstantial ["sq:kqm'stxnS(q)l]
acumen ['xkjVmqn]