"I don't know why not."
"Will you really?" his voice sounded eager. He had a pleasant voice.
"When?"
She did not feel at all like going to bed that afternoon (она совершенно не
чувствовала желания отдыхать: «ложиться в постель» в этот день).
"Today (сегодня)."
"O.K. I'll get away from the office (хорошо, я улизну из офиса). Half-past four (в
половине пятого)? 138, Tavistock Square (Тэвисток-сквер, 138)."
It was nice of him (было очень мило с его стороны) to have suggested that
(предложить именно это). He might so easily have mentioned some fashionable
place (он мог совершенно легко упомянуть какое-нибудь модное местечко)
where people would stare at her (где люди бы пялились на нее). It proved (это
доказывало) that he didn't just want to be seen with her (что он не хотел, чтобы
его просто увидели с ней).
away [q'weI] half [hQ:f] fashionable ['fxS(q)nqb(q)l]