рефераты конспекты курсовые дипломные лекции шпоры

Раздел История
/
Вид работы: Семинары
/
Переводы Библии.

Реферат Курсовая Конспект

Выберите учебное заведение

Переводы Библии.

Переводы Библии. - Семинар, раздел История, История религий. 2 семестр Первоначально Вз Переводился На Арамейский Язык, Который После Вавилонского П...

Первоначально ВЗ переводился на арамейский язык, который после вавилонского плена (587 – 538 гг. до н.э.) стал повседневным языком в Палестине. Арамейский перевод Библии получил название Арамейских таргумов (переводов). Авторство до 19 в. приписывалось тем, на кого указывали тексты. Первым значительным переводом Библии на греческий язык стала Септуагинта («перевод семидесяти») по заказу египетского царя Птолемея 2 (286-246 гг. до н.э.). Перевод помог охватить все части ВЗ и считается наиболее полным. В конце 4 – начале 5 вв. был сделан латинский перевод Библии – Вульгата. Первые переводы библейских текстов на славянский язык были сделаны в Византии в середине 60-х гг. 9 в. В начале 9 в. народы Западной Европы приняли христианство по римскому обряду. Однако остались не крещенными по римскому обряду народы Балкан и славяне. В первой половине 10 в. в районе Дуная сложилось Великоморавское княжество. В этот момент на него напало Германское королевство, и Моравии пришлось принять католицизм. Тогда в 862 г. моравские князья обратились к византийскому императору прислать в Моравию греческого епископа и священников, и в 864 г. в Моравию прибыли Константин (в монашестве Кирилл) (826-869 гг. н.э.) и Мефодий (820-885 гг.). В 865 г. Болгария приняла христианство по восточному обряду. Сложность перевода Библии на славянский язык заключалась в том, что не сложилось полноценной письменности у славян, и необходимо было подобрать точное аналоги греческим терминам в славянском языке. Перевод Кирилла и Мефодия вызвал протест у римских князей. Немецкое духовенство обвинило Кирилла и Мефодия в ереси в связи с тем, что они вели богослужение на славянском языке. Однако папа Адриан 2 (867-872), боясь упустить моравских христиан выпустил Мефодия, который был заключен до этого в тюрьму, и посвятил в сан архиепископа Моравии. При папе Иоанне 8 (872-882) в Моравии были разрешены богослужения на славянском языке. Первым западнорусским переводчиком является Франциск (Георгий) Скорина (до 1490-1541) из города Полоцка. Его перевод назывался «Библиа Руска». Перевод на живой русский язык был сделан в 16 в. Михаилом Саницким. Параллельно начались переводы на украинский язык. Большой вклад в это внес Николай Иванович Костомаров (1817-1885). В 1680 г. в Москве Симеоном Полоцким была издана Псалтирь рифмотворная. При Петре 1 пастор Эрнест Глюк стал переводить Библию с латыни на русский. Дальнейшие переводы Библии связаны в России с деятельностью библейских обществ.

В начале 19 в. появились национальные и международные библейские общества. У истоков этого движения стояло Британское библейское общество. В России первое общество возникло в 1813 г. Они стремились донести слово Божие до каждого человека на национальных языках, продавать Библию по доступной цене. При императоре Александре 1 в 1813 г. было учреждено Спб. Петербургское общество, президентом которого стал князь Галицын. Затем это общество стало российским. С 1813 по 1824 гг. переведены, подготовлены и изданы книги Библии на 14-ти языках. Всего напечатано 876106 экземпляров. В 1826 г. указом Николая 1 деятельность была приостановлена, однако через 50 лет, в 1876 г. появилась в одном томе полная русская Библия, изданная по благословению Священного Синода. В 1990 г. было учреждено Всесоюзное библейское общество, переименованное в 1994 г. во Всероссийское.

Развернуть

Открыть в широком формате

– Конец работы –

Эта тема принадлежит разделу:

История религий. 2 семестр

Лекции Кельтская религия Германо скандинавская... История религий семестр... Семинары Старшая Эдда Нужно законспертировать Прорицание...

Если Вам нужно дополнительный материал на эту тему, или Вы не нашли то, что искали, рекомендуем воспользоваться поиском по нашей базе работ: Переводы Библии.

Что будем делать с полученным материалом:

Если этот материал оказался полезным ля Вас, Вы можете сохранить его на свою страничку в социальных сетях:

Все темы данного раздела:

Кельтская религия.
Кельты – одна из крупнейших ветвей индоевропейского сообщества. Кельтов разделяют на островных и континентальных. Греки называли их «галаты», а римляне «галлами». Современные потомки кельтов населя

Германо-скандинавская религия.
Германские племена середины 1 тыс. до н.э. обитали в Скандинавии и Южной прибалтике. Германцы – этническая общность индоевропейского корня, выделившаяся из состава древнеевропейцев. О ранних этапах

Религия древних славян.
Это одна из самых трудных религий. Русский народ вместе с украинским и белорусским составляет древнерусскую народность, которая исторически сложилась в период Киевской Руси. Восточные славяне издав

Иудаизм.
Понимание Бога в иудаизме. В ТАНАХе приводятся различные имена Бога. Важнейшее – тетраграмматон, состоящее из следующих букв еврейского алфавита (йуд, хэ, вав, хэ) YHWH – «Я есмь Су

Консервативный иудаизм.
Одно из модернистских направлений в иудаизме, возник в 19 в. Один из идеологов, основателей – немецкий еврей Захария Франкель (1801-1875). До этого похожие идеи высказывал Моисей Мендельсон (1729-1

Христианство.
1. Социально-экономические и идейные причины возникновения христианства Христианство возникло в 1 в. нашей эры восточных провинций Римской империи. Этот период отличался кризисом рабо

Старшая Эдда.
«Прорицание вёльвы» - самая знаменитая из песен «Старшей Эдды». Она содержит картину истории мира от сотворения и золотого века (того, что вёльва «помнит» или «видела») до его трагического конца –

Представления о сотворении мира в иудаизме.
Элохисты считали, что изначально у евреев был политеизм, а затем он перерос в генотеизм. Яхвисты считали, что Бог был всегда один. Иудеи говорят Элоим или Элохим. Однако раньше эт

Сказания о патриархах.
С греческого «патриарх» переводится как «родоначальник». По одной версии патриархами являются Авраам, Исаак и Иаков. По другой версии, патриархов много и они делятся на тех, кто был до потопа и пос

Декалог. Моральные и правовые нормы.
Декалог на еврейском звучит как «Асерет-а-диброт» («Десять речений»). Существуют 3 схемы деления: Филона Александрийского, Талмудическая, Аврелия Августина. Схема Филона Александрийского п

Книга пророка Иезекииля.
Один из великих пророков, был священником. Он жил в посёлке близ Ниппура – одного из религиозных центров Вавилонии, реки Хобар. Он жил в период первого храма и вавилонского плена (598-587). На моме

Книга пророка Даниила.
Даниил – евр. «Бог мой судья». У евреев его книга не входит в число пророческих. Он был вельможей, поэтому многие евреи ставят под сомнение боговдохновенность его пророчеств. Сны

Пророк Исайя.
Исайя – евр. «Господне спасение». Родился в 765 г. до н.э. Занимал довольно высокое положение при царе. Вся его деятельность связана с Иерусалимом. В эту эпоху произошел раскол Иудеи и Израиля. Иса

Пророк Иеремия.
Существуют четыре версии насчет этой книги. 1) Книга написана в 10 в. до н.э. неизвестным автором. 2) Написана в 11 в. до н.э. одним из воинов племени венеаминитян. 3) На

Первоначальное христианство.
Первоначально социальную основу христианских общин составляли рабы, вольноотпущенники, бедняки римской империи. Общей у них была вера в пришествие Спасителя, который установит царство божие на земл

Благодать.
ü Слово Божие, которое простирается ко всем падшим народам и людям. ü Сила Божия. евр. «хесэд» многогранно. У 70 толковников она проходит как «милость Божия», в Екклесиа

Апокрифы.
от «апокрифус» - скрытый, сокровенный, тайный. Произведения позднеиудейской и раннехристианской литературы, не вошедшие в библейский канон. Первоначально этот термин относился к гностическ