При перетворенні прямої мови у непряму в англійській мові слід дотримуватися певних правил.
У непрямій мові можна передавати твердження, питання, накази та прохання.
1. Твердження трансформується в підрядне речення зі сполучником that. Сполучник thatможе опускатися. Якщо в реченні вказується особа, до якої звертаються, дієслово say замінюється на tell.
He says, “I am thirsty”. – He tells me that he is thirsty. Він говорить: “Я хочу пити”. – Він каже мені, що він хоче пити.
2. Наказовий спосіб в прямій мові, трансформується в інфінітив в непрямій мові.
The teacher says to the students,”Do all the homework in time”. – The teacher asks her students to do all the homework in time.
Вчитель говорить студентам: “Робіть домашнє завдання вчасно”. – Вчитель просить студентів робити домашнє завдання вчасно.
The instructor says, “Do not turn on this road”. – The instructor warns not to turn on this road. Інструктор каже: “Не варто повертати на цю дорогу”. – Інструктор попереджає мене не повертати на цю дорогу.
“Are you free tomorrow?” – I asked her if she was free the next day.
“Do you speak English?”– She asked me whether I spoke English.
3. Питальні речення трансформуються згідно з такими правилами:
- Загальні питання – підрядне речення вводиться сполучниками if, whether. Порядок слів прямий.
He asks us, “Do you believe me?” – He asks whether we believe him. Він питає нас: “Ви мені вірите?” – Він питає, чи віримо ми йому.
- Спеціальні питання – підрядне речення вводиться сполучником, відповідним до питального займенника Порядок слів стає прямим.
“When will the bank open tomorrow?” – She asks when the bank will open tomorrow.
”Where are you going?” He asked me where I was going.
“What do you think about it?” I asked Mary what she thought about it.
Згідно з правилом узгодження часів при перетворенні прямої мови у непряму відбуваються такі зміни граматичного часу присудка підрядного речення:
Present Indefinite → Past Indefinite
Present Continuous → Past Continuous
Present Perfect → Past Perfect
Past Indefinite → Past Perfect
Past Continuous → Past Perfect Continuous
Past Perfect → Past Perfect
Future Indefinite → Future-in-the Past
Непряма мова в англійській мові також потребує відсутності лапок, зміни вказівних займенників, прислівників часу і місця:
| Direct Speech(пряма мова) | Indirect Speech(непряма мова) | |
| this | → | that |
| these | → | those |
| here | → | there |
| now | → | then |
| yesterday | → | the day before |
| today | → | that day |
| last week | → | the week before |
| earlier | → | before |
| 2 days ago | → | 2 days before |
| tomorrow | → | next day |
| next year | → | the next year |
| in 2 days | → | 2 days later |
| Характер дії в підрядному реченні | Пряма мова | Непряма мова |
| Одночасна дія | Present Simple / Continuous He said, `I like winter` He said, `Serg is waiting for me.` He said. `I can do it myself.` | Past Simple / Continuous He said (that) he liked winter. He said (that) Serg was waiting for him. He said (that) he could do it himself. |
| Попередня дія | Present Perfect / Perfect Continuous / Past Simple / Continuous He said, `I have found a new job.` He said, `I’ve been sitting here for two hours.` He said, `I sent her a birthday present.` He said, `She have been working on my paper all day.` | Past Perfect / Perfect Continuous He said (that) he had found a new job. He said he had been sitting there for two hours. He said he had sent her a birthday present. He said he had been working on his paper all day. |
| Подальша дія | Future Present / Continuous He said, `I shall see her on Monday.` He said, `I will be giving a lecture on Tuesday.` | Future in the Past He said he would see her on Monday He said he would be giving a lecture on Tuesday. |
МОДАЛЬНІ ДІЄСЛОВА