НАЗВАНИЯ ДОКУМЕНТОВ

Сравните следующие названия документов в итальянском и русском языках и запомните их:

аккредитив lettera/di credito

вексель cambiale f, effetto m, pagherò m (cambiario) (простой);

7га#а/(переводный)

график orario m, piano m, programma m; график поставок piano

delle consegne

декларация dichiarazione /; ввозная декларация dichiarazione f

(doganale) d'entrata; вывозная декларация dichiarazione f

d'uscita; налоговая декларация dichiarazione/fiscale /dei redditi/;

таможенная декларация dichiarazione / doganale; экспортная

декларация dichiarazione d'esportazione

УРОК 2

договор contratto m (чаще коммерческий), trattato m (обычно межправительственный или многосторонний), patto т, accordo т (договоренность)

заказ ordinazione f, ordine т, commessa f; заказ на поставку ordine di fornitura; экспортный заказ ordine (di merci) per l'esportazione лицензия licenza f, импортная лицензия licenza f d'importazione квитанция ricevuta f, quietanza f, scontrino m ; складская квитан­ция ricevuta f di magazzinaggio коносамент polizza f di carico контракт contratto m

накладная lettera f di vettura, bolletta f di accompagnamento, bolletta f di spedizione; авианакладная lettera di vettura aerea, bolletta f di trasporto aereo, bolletta f di spedizione aerea; автотранс­портная накладная lettera f di vettura, bolletta f di accom­pagnamento, bolletta f di spedizione su strada; железнодорожная (транспортная накладная) lettera f di vettura ferroviaria, bolletta f di spedizione ferroviaria

письмо lettera f; письмо до востребования lettera f fermoposta; заказное письмо lettera f raccomandata; рекомендательное

письмо lettera di raccomandazione; сопроводительное письмо

lettera f di accompagnamento

спецификация specifica f

полис polizza f; страховой полис polizza f di assicurazione; гене­ральный полис polizza f generale

приложение (к контракту) allegato m (al contrattò)

протокол protocollo m

свидетельство certificato m; санитарное свидетельство certificato

m sanitario; свидетельство происхождения certificato m di

origine; гарантийное свидетельство certificato m di garanzia

сертификат certificato m; сертификат качества certificato m di

qualità

счет conto m

фактура fattura f, bolla f di accompagnamento; консульская фак-

тура fattura f consolare

чертеж disegno m

УРОК 2 _____________________________________ 33

Задание. Переведите на русский язык следующие термины: lettera f di credito; cambiale f, effetto m, pagherò m; tratta f ; orario m, piano m, programma m; dichiarazione f; dichiarazione f fiscale /dei redditi/; dichiarazione f doganale; dichiarazione d'esportazione; contratto m, trattato m patto m, accordo m; ordinazione f, ordine m, commessa f; licenza f; ricevuta f, quietanza f, scontrino m; polizza f di carico; lettera f di vettura, bolletta f di accompagnamento, bolletta f di spedizione; lettera f fermoposta; lettera f raccomandata; lettera di raccomandazione; lettera f di accompagnamento; polizza f di assicurazione; allegato m (al contratto); protocollo m; certificato m; certificato m sanitario; certificato m di origine; certificato m di garanzia; certificato m di qualità; conto m ; fattura f, bolla f di accompagnamento