obbligatoобязанный onoratissimo счастлив, очень рад ordinazione fзаказ parere mмнение procurareдать, предоставить rincrescereдоставлять огорчение scheda fбланк, карточка secondo (+ D)по (ч-либо) мнению servirsi зд.пользоваться услугами trascrittoнаписанный unitoприлагаемый |
acclusoприлагаемый circostanza fобстоятельство credito mдоверие discrezione fсдержанность, такт
ditta fфирма foglietto mлисток godereпользоваться graditoприятный illimitatoнеограниченный importanteважный n/ (nostro)наш naturalmenteестественно nominatoназванный
* fornirci предоставить нам
* a suo riguardoв ее отношении
* da parte di coстороны (к-л., ч-л.)
* impresa di costruzioniстроительная фирма
* in caso di bisognoв случае необходимости
* per ciò che riguardaв том,что касается
4.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский, используя следующие слова и выражения:
stare per avviare aflàrimpl casa f commerciale il cui nome trovarsi |
готовиться, начинать дела, деловые отношения торговый дом имя которой находиться
мы были бы (вам) весьма при- Vi saremmo obbligatissimi
знательны
se voleste ragguagliarci intorno di cui si tratta conviene accordare pregandovi di servirvi di noi all'occorrenza porgere |
если бы вы захотели (смогли)
информировать нас
о которой идет речь
стоит, надо, нужно
предоставить, дать, оказать
прося вас
пользоваться нашими услугами
при необходимости
выражать зд.
# «Просьба о предоставлении информации о предприятии»
Уважаемые господа,
Мы готовимся начать деловые отношения с торговым домом, название которого находится на прилагаемой карточке. Мы были бы весьма признательны вам, если бы вы смогли проинформировать нас о фирме, о которой идет речь, и, в особенности, о доверии, которое стоит ей оказать.
Прося вас пользоваться нашими услугами в случае необходимости, выражаем вам глубокое уважение.
.............. (подпись)
Приложение: карточка
4.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ
Italia: geografia economica
L'Italia ha un'economia essenzialmente fondata sull'industria, ponendosi nel novero dei Paesi industrialmente più sviluppati del mondo. Ciò è il risultato di un processo molto rapido: prima della II
УРОК 4
/УРОК 4
* ai primi del Novecento впервые годы XX в. * benché non mancassero le industrie del tipo anche modernoхотя не было недостатка и в современном производстве * CECA (Comunità Europea di Carbone e dell'Acciaio)Европейское объединение угля и стали * fu protetta con una politica doganaleбыла защищена таможенной политикой * materie primeполезные ископаемые * OCSE (Organizzazione f per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico)Организация экономического сотрудничества иразвития * ОЕСЕ (Organizzazione f Europea per la Cooperazione Economica)Организация европейского экономического сотрудничества * per di piùболее того * ponendosi nel noveroвходя в число |
guerra mondiale l'Italia era infatti eminentemente agricola, benché non mancassero le industrie di tipo anche moderno, dislocate in alcune aree del Nord einnestate sull'economia capitalistica che, avviata nell'Ottocento, aveva privilegiato il settore tessile.
Ma gli sviluppi dell'industria italiana, che aveva conosciuto i suoi primi slanci nell'inizio del secolo XX, quando aveva preso avvio anche l'industria siderurgica epoi quella meccanica (già ai primi del Novecento si era verificato l'affermarsi di alcune grandi aziende, come la Fiat), non potevano essere consistenti e sicuri in un Paese come l'Italia, povero di materie prime eper di più con un mercato molto ristretto.
La salita al potere del fascismo orientò l'economia verso forme chiuse e artificiose. La grande industria fu protetta con una politica doganale nel quadro di un regime autarchico, che cercò di reggersi puntando sull'espansione massima dell'agricoltura.
Col dopoguerra l'Italia attuò un radicale cambiamento di politica economica: scelse l'Europa, entrando nel 1948 a far parte dell'OECE, l'odierno OCSE, l'organizzazione internazionale promossa dagli Stati Uniti per aiutare la ricostruzione economica dei Paesi europei mediante aiuti economici (il famoso piano Marshall).
Nella progressiva apertura dell'economia italiana agli scambi con l'estero una tappa decisiva fu, nel 1951, l'adesione alla CECA, base e premessa per la futura Comunità Economica Europea, di cui l'Italia fu uno dei membri fondatori.
Col 1951 nasce in pratica la moderna economia italiana, che adotta come criterio fondamentale di sviluppo un'industrializzazione la più accelerata possibile con un crescente inserimento delle importazioni edelle esportazioni. Questa economia industriale di scambi sfruttava ancora una volta l'unica grande risorsa a disposizione dell'Italia, ossia l'abbondanza di manodopera fornita dalle masse contadine sovrabbondanti del Sud e delle aree più arretrate del Nord.
Новые слова и выражения
adottareпринять, усвоить arretratoотсталый artificiosoискусственный |
abbondanza fизобилие acceleratoускоренный adesione fсогласие, принятие
autarchicoавтаркический, направленный на экономическую самодостаточность avviatoзд. начатый consistente значительный, солидный
crescenteвозрастающий decisivo решающий dopoguerraпослевоенный период
eminentemente главным образом espansione fусиление, увеличение
essenzialmenteсущественно fondatore mоснователь infattiна самом деле innestatoбазирующийся inserimento mвовлечение manodopera fрабочая сила
novero mчисло, категория ossiaто есть
premessa fпредшественница privilegiare отдавать предпочтение
promuovereорганизовать puntareделать ставку reggersiдержаться ricostruzione fвосстановление risorsa fресурс ristrettoузкий salita fзд. усиление scambiom обмен sfruttareразрабатывать siderurgicoметаллургический slancio mпрыжок, толчок sovrabbondanteчрезмерный sviluppatoразвитой tappa fважный этап, веха
УРОК 4
УРОК 4
* prendere avvioбрать начало
* si era verificato l'affermarsi di alcune grandi aziendeполучили признание некоторые крупные предприятия
Задание 3.Ответьте на следующие вопросы:
Quale era l'Italia prima della Seconda guerra mondiale dal punto di
vista economico?
Come la salita al potere del fascismo orientò l'economìa italiana?
Che cos'è OCSE?
Quando nasce in pratica la moderna economia italiana?
Quale è il criterio fondamentale di sviluppo economico?
Задание.Переведите на русский язык следующие словосочетания с числительными:
54 cm (centimetri), 1230 т (metri), 50,5 ha (ettaro), 74 h (ore), 120'(minuti), 60" (secondi), 20° С (gradi centigradi), 90° (gradi), 2560 q (quintali), 481 (tonnellate), 3401 (litri), 30500 km (chUometri), 560 kg (chologrammi), 450 m2 (metri quadrati), 1548 km3 (chilometri cubi) 14.560 HP (CV) (cavalli vapore)