Урок 22

22.1. Этикет делового общения: Разговор по телефону.
Буквенная передача написания имен собственных по
телефону................................................................ 225

22.2. Деловая корреспонденция; Контракт (продолжение)... 228

22.3. Текст для самостоятельного чтения: L'Italia nel con­testo mondiale (продолжение) 233

g _____________________________________________ Содержание

22.4. Лексический комментарий: Употребление артикля с

именами собственными............................................ 235

Ключи............................................................................ 238

Приложение 1. Наклонения и времена глагола в итальян­
ском языке...................................................................... 266

Приложение 2. Спряжение глаголов avere и essere............... 268

Приложение 3. Спряжение правильных глаголов................ 271

Приложение 4. Страдательный залог................................. 275

Приложение 5. Возвратные глаголы.................................. 278

Приложение б. Список сокращений, принятых в деловой пе­
реписке...................... ,................................................... 281

Приложение 7. Словарь.................................................... 293

Использованная литература.............................................. 313

Тематический указатель................................................... 315

ПРЕДИСЛОВИЕ

Цель настоящего пособия - обучение собственно языку биз­неса, деловых переговоров и коммерческой корреспонденции.

Учебник предназначен для занятий по итальянскому языку с лицами, которые уже имеют начальную языковую подготовку и желают пройти специализацию в языке бизнеса.

Одна из целей учебника - активизация переводческой дея­тельности учащегося, осуществляемой им самостоятельно или при участии преподавателя; поэтому все материалы, имеющиеся в пособии, по сути являются упражнениями по переводу. Для облегчения работы по переводу имеющихся в пособии текстов и диалогов в конце учебника приводятся обобщающие сведения справочного характера по итальянской грамматике.

Каждый урок имеет четкую архитектонику: в 1-й части содер­жатся типичные фразы наиболее часто встречающихся ситуаций во время деловых переговоров; во 2-й части урока изучается де­ловая корреспонденция: 1-й подпункт - фразы, 2-й - образцы деловых писем, 3-й - самостоятельный перевод документа с рус­ского языка на итальянский; 3-я часть урока - текст для самостоя­тельного чтения, в 4-ей части рассматривается определенная лек-сико-тематическая группа. В первом, втором и третьем разделах приводятся словарики новых слов и выражений.

Учебник может служить и справрчником по деловой коррес­понденции: Тематический указатель, располагающийся в конце учебника, облегчит поииск нужного документа.

Приложениями к основному тексту пособия является Свод­ный словарь изученной лексики; таблицы по грамматике ита­льянского языка (1. Наклонения и времена глагола в итальян­ском языке; 2. Спряжение глаголов avere и essere; 3. Спряжение правильных глаголов; 4. Страдательный залог; 5. Возвратные глаголы), а также Список сокращений, принятых в деловой переписке.

УР0К1

Т" ^л 1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ —И