Новые слова и выражения

artificiale искусственный esportatrice f (страна)-экспор-
asse ni ось тер
avanzato развитой fibra f волокно
avvenire происходить innovativo вносящий измене-
circolare двигаться, передай- ния

гаться insediamento m среда обитания

competitivo конкурентноспо- interscambio m взаимообмен

собный occupazione f занятость

comunitario объединенный tentativo m попытка

diffusione f распространение vettura f легковой автомобиль

Задание 3.Ответьте на следующие вопросы:

Da chi è controllata l'industria automobilistica europea?

Quanti posti di lavoro sono determinati dall'industria automobilistica?

Come si presenta la chimica europea?

Quanti sono leader mondiali europei della chimica?

Quale industria ha rappresentato fino alla metà del nostro secolo un

simbolo della potenza economica dei Paesi più industrializzati?

L'industria tessile europea di oggi.

Quali paesi europei sono leader dell'alta moda?

8.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИИ

COMPAGNIA, SOCIETÀ'

Обратите внимание на то, что слова компания в русском языке и compagnia в итальянском языке имеют разную сочетае­мость: в итальянском языке слово compagnia употребляется в сочетаниях: compagnia d'assicurazione страховая компания,

4 Демьянова Л. И.

УРОК 8

УРОК 8

 

compagnia di navigazione судоходная компания, compagnia mercantile торговая компания.

- Come ben sapete, signori, questa non è stata una buona annata, per la nostra società...

В русском же языке употребление термина компанияна­много шире, это слово зачастую является эквивалентом термина società:акционерная компания società per azioni, государствен­ная компания società pubblica, иностранная компания società estera, нефтяная компания società petrolifera, страховая компа­ния società di assicurazioni, строительная компания società edilizia, судоходная компания società di navigazione, торговая компания società commerciale, транспортная компания società di trasporti, холдинговая компания società finanziaria, holding, частная компания società privata.

Società«предприятие» в зависимости от сочетаемости на русский язык переводится по-разному - фирма, компания, об­щество, товарищество, корпорация:

società a carattere familiare семейная фирма, società a partecipazione statale компания с государственным участием, società a responsabilità limitata (акционерное) общество с огра­ниченной ответственностью, società affiliata дочерняя компания, società anonima акционерное общество, società anonima a re­sponsabilità limitata акционерное общество с ограниченной от­ветственностью, società assicurativa страховая компания, società capogruppo холдинговая компания, società commerciale ком­мерческая фирма, società mista совместное предприятие, società

cooperativa кооперативное общество, società di comodo фик­тивная компания, società di investimenti (di portafoglio) инвести­ционная компания, società di servizi фирма по предоставлению услуг, società fiduciaria трастовая компания, società finanziaria финансовая компания, società immobiliare компания, зани­мающаяся операциями с недвижимостью, società multinazionale транснациональная корпорация.

Задание. Переведите на русский язык следующие понятия с использованием термина società; укажите, где это возможно, несколько вариантов перевода:

общество с ограниченной ответственностью, акционерное об­щество, кооперативное общество, инвестиционная компания, судоходная компания, фиктивная компания, финансовая компа­ния, трастовая компания, транснациональная корпорация, стра­ховая компания, фирма по предоставлению услуг, совместное предпряитие.