Улыбнемся!

Lunedì mattina un impiegato si presenta in ufficio portando sulviso i segni di un profondo dolore.

- Che cosa ti è successo? - domanda premuroso un collega.

- Ahimè! un incidente terribile! Mia suocera èmorta ela mia auto èun rottame!

- E' spaventoso! Era vecchia?

- No, purtroppo! Era ancora in rodaggio!

ahimè!горе мне! rodaggioобкатка, испытания

impiegatoслужащий rottameобломки

presentarsiпоявляться spaventoso страшно

premurosoозабоченный visoлицо

УРОК 14

14.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ

ПРОТЕСТ Переведите на русский язык следующие фразы:

- Non se ne parla nemmeno.

- Non possiamo accettare la vostra ultima proposta.

- Siamo contrari a questa soluzione.

- Siamo assolutamente avversi a questa idea.

- Non si è mai parlato di rinegoziare le tariffe.

- Non abbiamo mai detto /supposto / previsto questa possibilità. -1 nostri soci non accetteranno mai quésto nuovo programma.

- Queste osservazioni sono assolutamente sgradevoli / da rifiutare.

- Mi pare che si stia insinuando...

- Le parole del Sig. X sono inaccettabili.

 

- Le cifre presentate dal Sig. X non sono basate su un'analisi oggettiva.

- Abbiamo altre offerte. Se non riusciremo a trovare un accordo saremo costretti a rivolgerci altrove.