Новые слова и выражения

assistereпомогать concordato mсоглашение

assolvereвыполнить convocareсозывать

colpireпоразить costrettoвынужденный

168.

УРОК 16

pesare тяготить privare лишить procura f доверенность riunuone f собрание sospendere приостановить sospensione f временное крашение superare преодолеть

пре-

dilazione £ отсрочка doloroso печальный grave тяжелый, большой improvvisamente внезапно irreparabile непоправимый momentaneamente в настоящий момент

penoso тяжелый, тягостный perdita f потеря

* arrivare ad un accordo прийти к согласию

* avere l'intenzione иметь намерение

* da oggi с сегодняшнего дня

* in atto в процессе

* in seguito вследствие

* mio malgrado вопреки моему желанию

* pur essendo penosa даже будучи тягостной

16.2.3. Переведите текст с русского языка на итальянский, используя следующие слова и выражения:

коммерсант	commerciante m	предварительный	preventivo
объявлять	dichiarare	непреклонный	irremovibile
банкротство	fallimento m	решение	decisione f
усилие	sforzo m	огорченный	dolente
напрасный	vano	дать, вручить	rassegnare
удаваться	riuscire	балансовый отчет	bilancio m
достать, получать	raggiungere	суд	tribunale m
решение	soluzione f	свидетельство	protesta f
соглашение	concordato m

# «Коммерсант объявляет о банкротстве»

Уважаемый синьор..., все мои усилия оказались тщетными, и мне не удалось достичь решения о предварительном соглашении. Мои кредиторы были непреклонны в своих решениях, и я с сожалением сообщаю Вам (букв, я огорченный информировать Вас), что я должен был передать мой балансовый отчет в суд этого города.

Прошу Вас принять свидетельство моей дружбы.

Щ 16.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ Ш

Europa: I fluissi commerciali

I Paesi della CEE sono al centro del commercio mondiale e con la loro tradizionale forza di penetrazione mercantile governano, insieme con Stati Uniti e Giappone, l'intero sistema degli scambi mondiali. Gli scambi dell'Europa occidentale riguardano l'importazione di materie prime, di manufatti e di risorse energetiche e l'esportazione di prodotti agricoli e dell'industria avanzata. Fitti sono poi gli scambi interni e destinati a grande sviluppo quelli con l'Est europeo e con la Russia, dove si trovano enoimi riserve di materie prime.

La CEE è uno dei principali protagonisti del commercio mondiale: copre il 20% degli scambi internazionali, sopravanza gli Stati Uniti e il Giappone e, nel 1987, ha ricavato dalle esportazioni il 26,9% del prodotto interno lordo (gli Stati Uniti il 9,5%, il Giappone il 12,6%). Povera di materie prime, è però costretta a importare enormi quantità di risorse energetiche e di manufatti grezzi per le sue industrie, potendo contare a tal fine su una tradizione mercantile che si è costruita nel corso dei secoli, basata sulla diffusione dei mezzi di trasporto e oggi, in epoca postindustriale, sulle tecnologie avanzate.

Gli scambi della CEE sono intensi anche con le altre economie più avanzate, così che gli Stati Uniti risultano essere il primo cliente e il primo fornitore europeo (nel 1988: 19,8% delle esportazioni, 17,6% delle importazioni). Gli scambi con il Giappone, pur mantenendosi in continua crescita, rappresentano solo il 7,7% del commercio comunitario, a causa del basso livello delle importazioni giapponesi di prodotti europei.

Circa un terzo degli scambi è tuttavia rivolto ai Paesi in via di sviluppo, e in particolare ai Paesi del Mediterraneo e ai Paesi membri deli'OPEC. Poiché l'interscambio riguarda l'importazione di materie prime - i cui prezzi sono svalutati da molti anni - in cambio di beni ad alto valore aggiunto, l'Europa comunitaria è, di conseguenza, la principale sede beneficiaria del continuo trasferimento di ricchezza dal Sud al Nord del mondo. Il commercio con i Paesi dell'Est europeo rappresenta appena il 9% del totale. Oggi questi mercati assorbono una quota quasi irrilevante delle esportazioni della CEE: poco più dell'1%.

Tuttavia la CEE prevede, nel volgere di pochi anni, di conquistare quel ruolo egemonico che è stato appannaggio dell'ex Unione

170.

УРОК 16

Sovietica fino al 1989,data in cui, per laprima volta dopo 14 anni, in questo Paese la bilancia commerciale ha accusato un deficit.

I Paesi dell'Europa occidentale hanno perso il controllo di settori strategici come quello automobilistico, preminente nel panorama del commercio mondiale, dell'informatica e dell'elettronica, ma mantengono salde posizioni di primato nei settori della meccanica applicata e della chimica. In questo senso le prevalenti voci d'esportazione corrispondono ai settori più competitivi dell'industria europea.

I prodotti energetici rappresentano il 16% delle importazioni, meno della metà rispetto al 1980, quando i prezzi petroliferi erano più elevati e le politiche di risparmio energetico ancora poco applicate. Il calo dell'approvvigionamento delle materie prime è stato nel tempo ancora più consistente: dal 30% nel 1959 al 9% nel 1986.

Новые слова и выражения

appanaggio mпрерогатива mercantile торговый

approvvigionamento mсиабже- occidentaleзападный

ние penetrazionef проникновение

beneficiario получающий выгоду profilarsiвырисовываться

calo mснижение protagonista mглавный герой

declino mупадок saldoкрепкий

defesionef уход sopravanzare оставаться виз-

flusso mпоток бытке

grezzoнеобработанный svalutatoобесцененный

irrilevanteнесущественный trasfrimento mперевод, пере-

irriversibileнеобратимый нос

* a vantaggioв пользу

* destinati a grande sviluppoнацеленные на большое развитие

* diconseguenza вследствие этого

* ОРЕС (Organization of Petroleum Exporting Countries)ОПЕК (Организация стран - экспортеров нефти)

* valore aggiuntoдобавленная стоимость

Задание 3. Ответьте на следующие вопросы:

Che cosa riguardano gli scambi dell'Europa occidentale?

Racconti della CEE come uno dei principali protagonisti del

commercio mondiale.

Su che cosa è basata una tradizione mercantile in Europa?

Quali sono gli scambi della CEE con gli Stati Uniti e con il

Giappone ?

Racconti degli scambi i Paesi in via di sviluppo e con i paesi dell'Est

europeo.

Nei quali settori strategici iPaesi dell'Europa occidentale hanno

perso il controllo?

Dove invece quelli mantengono salde posizioni?

16.4. ЛЕКСИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ