Обратите внимание на словосочетания, образуемые со словами претензия и рекламация, и запомните их:
претензия:
a) «притязание, требование» pretesa, richiesta di rivendicazione
законная претензия pretesa /richiesta/ legittima
претензия на возмещение убытков richiesta di risarcimento danni
необоснованная претензия pretesa infondata
обоснованная претензия pretesa fondata /giustificata
отказ от претензии rinuncia a una rivendicazione
отозвать претензия ritirare una richiesta
предъявить претензию avanzare una richiesta
удовлетворить претензию soddisfare una richièsta
b) «жалоба» reclamo
встречная претензия controreclamo
изложить свои претензии esporre ipropri reclami
отклонить претензию respingere un reclamo
предъявить претензию presentare (un) reclamo
признать претензию accogliere un reclamo
рекламация «жалоба» reclamo
рекламация в отношении качества reclamo relativo alla qualità
рекламация в отношении количества reclamo relativo alla quantità
рекламация за потерю товара reclamo per la perdita della merce
отклонить рекламацию respingere un reclamo
предъявить рекламацию presentare (un) reclamo
Задание. Приведите русский эквивалент следующих словосочетаний:
a) pretesa, richiesta di rivendicazione; pretesa /richiesta/ legittima; richiesta di risarcimento danni; pretesa infondata; pretesa fondata /giustificata; rinuncia a una rivendicazione; ritirare una richiesta; avanzare una richiesta; soddisfare una richiesta;
б) reclamo; controreclamo; esporre i propri reclami; respingere un
reclamo; presentare (un) reclamo; accogliere un reclamo;
в) reclamo; reclamo relativo alla qualità; reclamo relativo alla
quantità; reclamo per la perdita della merce; respingere un reclamo;
presentare (un) reclamo