ГОТОВНОСТЬ К ВЗАИМОПОНИМАНИЮ

Переведите на русский язык следующие фразы:

- Sono certo che i nostri scambi di vedute saranno alquanto costruttivi...

- Per quel che ci riguarda intendiamo fare del nostro meglio per trovare una soluzione accettabile per entrambi.

 

- Siamo disposti a fare tutto quanto è in nostro potere per giungere a una soluzione soddisfacente per tutti.

- Si tratta di un problema piuttosto semplice. Sono certo che riusciremo a raggiungere un accordo.

- Siamo sicuri che la soluzione è a portata di mano.

- Non prevedo alcun problema serio.

 

- Sono lieto di rivederLa. Sono certo che troveremo come sempre un accordo soddisfacente per entrambi.

- Abbiamo sempre apprezzato il Suo approccio positivo e pragmatico.

- Nonostante le diverse opinioni su alcuni punti sono convinto che con la buona volontà da parte di entrambi potremo raggiungere una soluzione soddisfacente.

Новые слова и выражения

convinto убежденный disposto расположенный diverso различный entrambi оба giungere достигнуть

accettabile приемлемый accordo m согласие, договор alquanto в достаточной степени apprezzare ценить approccio m подход, критерий

УРОК 2

УРОК 2

 

intendersiпонимать друг друга prevedereпредвидеть

nonostanteневзирая на raggiungereдостичь, получить

piuttostoдовольно rivedereснова видеть

potere mвласть soddisfacenteудовлетворительный

* a portata di manoпод рукой

* fare del proprio meglioсделать все возможное

* fare tutto quanto è in nostro potereсделать все, что в наших силах

* scambi m pi di veduteобмен взглядами, точками зрения

* si trattaречь идет

* Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы-

сказывания:

а) Я уверен, что наш обмен взглядами будет конструктивным;

б) ...сделать все от нас зависящее, чтобы найти решение, прием­
лемое для обеих сторон;

в) ...сделать все, что в наших силах, чтобы достичь решения,
удовлетворяющего всех;

г) я уверен, что нам удастся достичь соглашения;

д) мы всегда ценили Ваш позитивный и прагматичный подход

е) невзирая на различные взгляды на некоторые пункты, я
убежден, что мы сможем достичь удовлетворительного ре­
шения.

Образец конверта