Все вопросы русской версии опросника ВОЗКЖ-100 точно соответствуют оригинальной версии ВОЗ. Их формулировки не должны ни изменяться, ни переводиться на другие языки. С версиями опросника на других языках можно ознакомиться в тех региональных центрах ВОЗ, которые их разрабатывали и испытывали. Также в настоящее время Всемирная Организация Здравоохранения готовит публикацию, которая будет содержать все уже существующие языковые версии вопросника ВОЗКЖ-100. Те, кто пожелает разработать новую языковую или культуральную версию, должны действовать в соответствии с протоколом ВОЗ под руководством Отдела психического здоровья ВОЗ и, как уже отмечалось выше, никогда не должны использовать прямой перевод или непроверенную Отделом адаптацию опросника ВОЗКЖ-100.
В соответствии с исследовательской программой ВОЗ ядерный модуль рекомендуется дополнять специфическими, разработанными специально для конкретной группы респондентов. Специфический модуль должен учитывать особенности влияния конкретной болезни и сопутствующих ей обстоятельств и существующих методов ее лечения на жизнь и благополучие пациентов и окружающих их людей. Разработка таких модулей осуществляется сейчас в региональных центрах Всемирной Организации Здравоохранения под ее руководством и контролем. Психоневрологический институт им. В.М.Бехтерева разрабатывает специфический модуль для оценки качества жизни больных эндогенными психозами, приглашая к сотрудничеству коллег из других психиатрических учреждений.