Часть 3 - раздел Иностранные языки, ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Задание 3.1.Перевод Текста Должен Быть Выполнен Полностью, Б...
Задание 3.1.Перевод текста должен быть выполнен полностью, без сокращений. Возможно приведение нескольких вариантов отдельных фрагментов. Английский вариант текста в материал контрольной работы не вносится.
К выполнению контрольных заданий надо подходить творчески, особенно к переводу текста. Прежде всего, необходимо ознакомиться с его содержанием и определить общую направленность текста. Затем следует сделать список незнакомых слов, встречающихся в тексте и расположить их в алфавитном порядке, что сэкономит время поиска их русских соответствий в словаре. В качестве третьего этапа целесообразно сконцентрировать внимание на словосочетаниях и грамматических конструкциях, содержащихся в тексте, и – при необходимости – обратится к грамматическим комментариям, находящимся в рекомендуемых учебниках английского языка. После этих предварительных этапов обработки текста можно приступить к его переводу.
В ряде случаев для точной передачи содержания может потребоваться специализированный экономический словарь.
Задание 3.2., 3.3.Следует четко занести ответы в таблицу. Необходимо сопроводить письменным комментарием или ссылкой на текст.
Пример:
2. A: The trouble is, as more and more are invented, they lose their impact, (par.2, lines 9-10)
B: Some people believe this (par.2, line 6), but it is not necessarily the writer's opinion.
C/D:There is nothing in the text to support these statements.
Общие положения
Письменная контрольная работа №4 по дисциплине «Иностранный язык» (английский), выполняемая студентами заочной формы обучения, предусмотрена учебным планом СПбГИЭУ. Данная дисциплин
Методические указания к изучению дисциплины
Основной целью обучения студентов является практическое владение иностранным языком для социального и профессионального общения.
Задачами дисциплины ««Иностранный язык», ис
Контрольной работы
Контрольная работа №4 построена на основе тематического и лингвистического материала, определенного рабочей программой дисциплины (см. приложение 1), разработанной на кафедре иностр
Часть 1.
Задание 1.1., 1.2., , 1.5., 1.6., 1.7., 1.8. Следует четко занести ответы в таблицы. Английский вариант текстов этих заданий в материал контрольной работы не вносится
Sending faxes
In future all faxes must be sent directly from a PC. Under the
1.old system, a fax had to be print. You then took it to the fax
2.
Reading.
3.1. (30 points) Read this text about the People's Bank of Sri Lanka. Translate the text into Russian.
The People's Bank
1. The People's Bank is
Secretaries in Hong Kong
Secretaries in Hong Kong work hard. They work a 12-hour day, and are expected to work five and a half days __(1)__ week. They need good qualifications, and __(2)__ be able to speak
So as to in order that so that in order to to
1. A: Why are the distribution channels being changed?
B: To avoid delays at the ports.
2. A: Why do we need to spend so much money?
B: To guarantee a top
Starting your own company
What makes managers give up their high salary, company car and pension, and risk everything in order to set up on their own? A recent UK survey of self-employed entrepreneurs has come up with a num
Новости и инфо для студентов