БИБЛИОГРАФИЯ

I

1. Адмони В. Г. и Сильман Т. И. Отбор языковых средств и вопросы стиля. «Вопросы языкознания» № 4, 1954.

2. А в а н е с о в Р. И. Русское литературное произношение. Учпедгиз, М, 1954.

3. Амосова Н. Н. К проблеме языковых стилей в английском языке в связи с учением И. В. Сталина об общенародном характере языка. «Вестник ЛГУ» № 5, 1951.

4. Астахов И. Эпитет. «Литературная учеба» № 2, 1941.

5. Беликович З. С. Синонимические параллели в ранних произведениях М. Горького. Научные Записки Киевского Гос. Пед. Ин-та им. Горького, т. XI, фил. сер. № 3, 1951.

6. Б е л о д е д И. К. Приемы типизации языка персонажей в романе «Знаменосцы» О. Гончара. Научные Записки Ин-та яз-ия им. Потебни, т. VI, 1948.

7. Будагов Р. А. Очерки по языкознанию. Изд. АН СССР. Москва, 1953.

8. Будагов Р. А. К вопросу о языковых стилях. «Вопросы языкознания» № 3, 1954.

9. Будагов Р. А. Наблюдения над языком и стилем И. Ильфа и Е. Петрова. Уч. Зап. ЛГУ, серия филологич. наук, 1946, вып. 10.

10. Б у д а г о в Р. А. Понятие о норме литературного языка во Франции в XVI — XVII в.в. «Вопросы языкознания» № 5, 1956.

И. Булаховский Л. А. Курс русского литературного языка, т. I, Гос. Уч. Пед. Изд. «Радянська школа», Киев, 1952.

12. Булаховский Л. А. Словесные средства комического у русских писателей первой половины XIX в. «Русский язык в школе» № 5 — 6, 1939.

13. Булаховский Л. А. Иностранные элементы в русской художественной литературе и отношение к ним в первой поло-

448

вине XIX века. Научные Зап. Харьковского Гос. Пед. Ин-та Иностр. яз., т. I.

14. Буров А. И. О гносеологической природе художественного обобщения. «Вопросы философии» № 4, 1951.

15. Бухтиарова Н. С. Синтаксис несобственно-прямой речи в произведениях Т. Драйзера. Канд. дисс, Л., 1953.

16. Б э н. Стилистика и теория устной и письменной речи. М., 1886.

17. Вальцель О. Сущность поэтического произведения. Сб. «Проблемы литературной формы» под ред. В. М. Жирмунского. «Academia», Л., 1928.

18. Веселовский А. Н. Историческая поэтика. Гос. Изд. худ. лит-ры, Л., 1940.

19. Виноградов В. В. Язык Пушкина. «Academia», 1935.

20. Виноградов В. В. О задачах стилистики. Сб. статей «Русская речь» № 1, 1923.

21. Виноградов В. В. О понятии «стиля языка» (применительно к истории русского литературного языка). «Известия АН СССР, ОЛЯ», вып. 3, 1955.

22. В и н о г р а д о в В. В. О задачах истории русского литературного языка преимущественно XVII — XIX в.в. «Известия АН СССР, ОЛЯ», вып. 3, 1946.

23. Виноградов В.В. Изучение русского литературного языка за последнее десятилетие в СССР. Изд. АН СССР, М., 1955.

24. Виноградов В. В. Основные типы лексических значений слова. «Вопросы языкознания» № 5, 1953.

25. Виноградов В.В. Стиль «Пиковой Дамы» в книге «Пушкин — временник пушкинской комиссии», т. 2, Изд. АН СССР, 1936.

26. Виноградов В. В. Стиль Пушкина. М., Гослитиздат, 1941.

27. Виноградов В. В. О языке Толстого. «Литературное наследство» № 35 — 36, изд. АН СССР, М., 1939

28. Виноградов В. В. Язык Гоголя и его значение в истории русского языка. Сб. «Материалы и исследования по истории русского литературного языка», т. II, изд. АН СССР, М., 1953.

29. Виноградов В. В., Г в о з д е в А. Н. Очерки по стилистике русского языка. «Вопросы языкознания» № 6, 1952.

30. Виноградов И. О стилистике художественной речи. «Литературная учеба» № 10, 1934.

31. Винокур Г. О. Маяковский — новатор языка. СП, 1943,

32. В и н о к у р Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. Труды МИФЛИ, Филологич. фак., т. 5. М., 1939.

33. В и н о к у р Г. О. Понятие поэтического языка. Доклады и сообщения филологич. фак. МГУ, вып. третий, 1947.

34. Винокур Г. О. О задачах истории языка. Уч. Зап. Моск. Гор. Пед. Ин-та, кафедра русского языка, вып. 1, т. V, 1941.

35. Волобринская Т. С. Синтаксическая и стилистическая роль причастия в современном французском языке. «Иностранные языки в школе» № 3, 1949.

36. Волобринская Т. С. Современный русский язык. Лексика, Изд. МГУ, 1954.

37. Г а л ь п е р и н И. Р. Синтаксические выразительные средства английского языка. «Иностранные языки в школе» № 4, 1949.

38. Гальперин И. Р.О термине «сленг». «Вопросы языкознания» № 6, 1956.

39. Гальперин И. Р. Речевые стили и стилистические средства языка, «Вопросы языкознания» № 4, 1954.

40. Гальперин И. Р. Перевод и стилистика. Сб. «Теория и методика учебного перевода», изд. АПН, М., 1950.

41. Гальперин И. Р. К проблеме стилистической дифференциации словарного состава современного английского языка. Уч. Зап. I МГПИИЯ, изд. МГУ, т. V, 1953.

42. Гальперин И. Р. иЧеркасская Е.Б. Лексикология английского языка. Изд. «Ин-Яз», М., 1956.

43. Гвоздев А. Н. Очерки по стилистике русского языка. Учпедгиз, М., 1955.

44. Гинзбург Р. З. О пополнении словарного состава. «Иностранные языки в школе» № 1, 1954.

45. Гинзбург Р. З. Проблема значения слова в свете сталинского учения о языке. «Иностранные языки в школе» № 4, 1952.

46. М. Горький. Избранные литературно-критические статьи. Гос. Изд. Худ. лит-ры, М., 1941.

47. Г у т о р о в И. В. Поэтическое мастерство В. В. Маяковского. Учпедгиз, М., 1950.

48. Г у х м а н М. М. От языка немецкой народности к немецкому национальному языку. Изд. АН СССР, М., 1955.

49. Дондуа К. Д. Метафора в широком смысле и метафора поэтическая. Сб. «Язык и мышление», изд. АН СССР, т. IX, 1940.

50. Ефимов А. И. Стилистика художественной речи. Изд. МГУ, 1957.

51. Ефимов А. И. Язык сатиры Салтыкова-Щедрина. Изд. МГУ, 1953.

52. Е ф и м о в А. И. История русского литературного языка. Учпедгиз, М., 1957.

53. Ефимов А. И. Об изучении языка художественных произведений. Учпедгиз, М., 1952.

450

54. Ефремов А. Ф. Язык Н. Г. Чернышевского. Уч. Зап. Саратовского Гос. Пед. Ин-та, вып. 14, 1951.

55. Жирмунский В.М. Введение в метрику. Теория стиха, «Academia», Л., 1925.

56. Жирмунский В.М. Национальный язык и социальные диалекты. Гослитиздат, Л., 1936.

57. Иванов М. Н. Строение абзаца и его пунктуация. «Русский язык в школе» № 3, 1950.

58. Ильинская И. С. Из наблюдений над лексикой Пушкина (Элементы современного просторечия у Пушкина). Труды Ин-та русского языка АН СССР, т. II, 1950.

59. Ильиш Б. А. Современный английский язык. Изд-во лит-ры на иностранных языках, М., 1948.

60. Калугина Е. И. Несобственная прямая речь в современном английском языке. «Иностранные языки в школе» № 5, 1950.

61. Касаткин А.А. О языке политической агитации. Дискуссия на страницах журнала «Ринашита» (Италия). «Вопросы языкознания» № 2, 1954.

62. Клименко Е. И. К реформе поэтического языка у английских романтиков. Уч. Зап. I ЛГПИИЯ, т. I, 1940.

63. Клименко Е. И. Проблемы литературного языка у английских просветителей и Генри Филдинг. «Вестник ЛГУ» № 5, Серия обществен. наук, 1952.

64. К о в т у н о в а И. И. О синтаксической синонимике. Сб. «Вопросы культурной речи», вып. 1, АН СССР, М., 1955.

65 Крушельницкая К. Г. К вопросу о смысловом членении предложения. «Вопросы языкознания» № 5, 1956.

66. Кузнец М. Д. Стилистические функции синонимов. Уч. Зап. I ЛГПИИЯ, т. I, 1940.

67. Кузнецова В. С. О некоторых синтаксических особенностях английских поэтических произведений. Канд. дисс, М., 1957.

68. Курилович Е. Р. Заметки о значении слова. «Вопросы языкознания» № 3, 1955.

69. Кухаренко В.А. Виды повторов и их стилистическое использование в произведениях Ч. Диккенса. Канд. дисс, М., 1955.

70. Ларин Б. А. Диалектизмы в языке советских писателей. «Литературный критик» № 11, 1935.

71. Левин В. Д. О месте языка художественной литературы в системе стилей национального языка. Сб. «Вопросы культуры речи», вып. 1, изд. АН СССР, М., 1955.

72. Левин В. Д. О некоторых вопросах стилистики. «Вопросы языкознания» № 5, 1954.

73. Левинбук П. Р. Определительные сочетания с препозитивно примыкающей двучленной группой определения в современном английском языке. Канд. дисс, М., 1954.

451

74. Л ы г и н а Е. П. Стилистическое использование союзов and и bug в присоединительных конструкциях в современном английском языке. Канд. дисс. I МГПИИЯ, М., 1952.

75. Майская Е. Л. К вопросу о взаимодействии авторской речи и речи персонажей (по романам о Форсайтах Джона Голсуорси). «Иностранные языки в школе» № 4, 1954.

76. М а н д е л ь ш т а м И. О характере гоголевского стиля. Гельсингфорс, 1902.

77. Мейлах Б. С. О метафоре как элементе художественного мышления. Сб. «Труды отдела новой русской литературы». М. — Л., 1948.

78. М е й л а х Б. С. Историческое значение борьбы Пушкина за развитие русского литературного языка. Изд. АН СССР, т. 5, 1951.

79. Н а е р В. Л. О некоторых особенностях использования лексико-фразеологических средств газетно-публицистического стиля в произведениях Марка Твена. Канд. дисс, М., 1956.

80. Обнорский СП. Культура русского языка. Изд. АН СССР, М. — Л., 1948.

81. Ожегов С. И. К вопросу об изменениях словарного состава русского языка в советскую эпоху. «Вопросы языкознания» № 2, 1953.

82. Олексенко Н. Г. Неологизмы в современном английском языке периода 1938 — 1945 гг. Канд. дисс, М., 1955.

83. Орлов А. С. О языке басен Крылова. Изд. АН СССР, т. V, вып. 4, 1946.

84. П е ш к о в с к и й А. М. Сборник статей. Методика родного языка, лингвистика, стилистика и поэтика. М. — Л., 1925.

85. П е ш к о в с к и й А. М. Вопросы методики родного языка, лингвистики и стилистики. М. — Л., 1930.

86. Пешковский А. М. Принципы и приемы стилистического анализа и оценки художественной прозы. Гос. Акад. Худ. Наук, М., 1927.

87. П и о т р о в с к и й Р. Г. Очерки по грамматической стилистике французского языка. Изд-во лит-ры на иностранных языках, М., 1956.

88. Пиотровский Р. Г. О некоторых стилистических категориях. «Вопросы языкознания» № 1, 1954.

89. П о с п е л о в И. С. Из наблюдений над синтаксисом языка⁴ Пушкина. Сб. «Материалы и исследования по истории русского литературного языка», т. III, изд. АН СССР, 1953.

90. Потебня А. А. Из записок по теории словесности. Харьков, 1905.

91. Разумовская Р. Н. К вопросу о принципах и методических установках стилистического анализа художественного произведения (на материале английского языка), Уч. Зап. МГПИ им. Ленина, т. ХСIII, 1956.

452

92. Рецкер Я. И. Стилистико-грамматическое значение абсолютных конструкций в современном английском языке. Канд. дисс, М., 1953.

93. Р и з е л ь Э. Г. Проблема стиля в свете трудов И. В. Сталина по вопросам языкознания. «Иностранные языки в школе» № 2, 1952.

94. Рязанская В.М. Архаизмы в языке поэтических произведений у Байрона. Канд. дисс, М., 1947.

95. С и м и н а Г. Я. Народно-разговорные элементы в языке басен И. А. Крылова. «Русский язык в школе» № 3, 1951.

96. С м и р н и ц к и й А. И. Значение слова. «Вопросы языкознания» № 2, 1955.

97. Сорокин Ю. С. Просторечье как термин стилистики Доклады и сообщения филологич. ин-та, вып. I, Л., 1949.

98. Сорокин Ю. С. К вопросу об основных понятиях стилистики. «Вопросы языкознания» № 2, 1954.

99. С о ш а л ь с к а я Е. Г. Стилистическое использование конверсии в современном английском языке. Канд. дисс, М., 1951.

 

100. Степанов Г. В.О художественном и научном стилях речи. «Вопросу языкознания» № 4, 1954.

101. Страхов И. В. Внутренняя речь в изображении Чехова. Научный бюллетень ЛГУ, № 10, 1946.

102. Тимофеев Л. И. Теория стиха. Гослитиздат, М., 1939.

103. Тимофеев Л. И. Теория литературы. Учпедгиз, М., 1948.

104. Тимофеев Л. И. Ритм стиха и ритм прозы. «На литературном посту», № 19, М., 1928.

105. Тимофеев Л., Венгров Н. Краткий словарь литературоведческих терминов. Учпедгиз, М., 1955.

106. Томашевский Б. В. Язык и литература. «Октябрь», № 7, 1951.

107. Томашевский Б. В. Язык и стиль. Л., 1952.

108. Фаворин В. К. О взаимодействии авторской речи и речи персонажей в языке трилогии Гончарова. «Известия АН СССР, ОЛЯ», т. IX, вып. 5, 1950.

109. Ф и т е р м а н А. М. Опыт стилистического анализа поэтического произведения. «Иностранные языки в школе», № 3, 1949.

ПО. Ш в е д о в а, Н. Ю. К изучению русской диалогической речи. Реплики — повторы. «Вопросы языкознания» № 2, 1956.

111. Шведова Н. Ю. К вопросу об общенародном и индивидуальном в языке писателя. «Вопросы языкознания» № 2, 1952.

112. Шведова Н. Ю. Принципы исторической стилизации в языке повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба». Сб. «Материалы и исследования по истории русского литературного языка», т. 111, изд. АН СССР, 1953.

453

113. Шведова Н. Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. Изд. АН СССР, М., 1958.

114. Щерба Л. В. Опыты лингвистического толкования стихотворений. Сб.«Советское языкознание», т.II (Сборник посвящается В. Ф. Шишмареву). Лен. научно-исслед. ин-т языкознания, 1936.

115. Щерба Л. В. Современный русский литературный язык. «Русский язык в школе» № 4, 1939.

116. III е р б а т с к и й Б. М. Занятия по стилистике в старших классах средней школы. Учпедгиз, 1951.

117. Я к у б и н с к и й Л. П. О диалогической речи Сб. статей «Русская речь», № 1, 1923.

118. Античные теории языка и стиля. Под общей редакцией О. М. Фрейденберг. Соцэкгиз, М. — Л., 1936.

119. «Вопросы культуры речи» (Сб. статей под редакцией С. И. Ожегова). Изд. АН СССР, М., 1955.

120. «Вопросы теории литературы». Сборник статей под ред. Л. И. Тимофеева. Учпедгиз, М., 1950.

121. «Вопросы советской литературы». Под ред. В. А. Десницкого. Изд. АН СССР, М. — Л., 1953.

122. Литературная энциклопедия. Словарь литературных терминов. В 2-х тт. М. — Л., 1925.

123. Русские писатели о языке. Хрестоматия под общей ред. А. М. До- кусова. Учпедгиз, Л., 1954.

124. Квятковский А. П. Словарь поэтических терминов, М., 1940.

125. Язык газеты. М. — Л., 1941.

II

1. Altick, Richard D. Preface to Critical Reading. N. Y., 1956.

2. Aronstein Ph. Englische Stilistik. Leipzig, Berlin, 1924.

3. Arthos J. The Language of Natural Description in XVII1 Century Poetry. Ann Arbor University of Michigan Press. 1949, vol. 24

4. В a k e r A. A Shakespeare Dictionary. London, 1917 — 1930.

5. Bally, Charles. Traite de stylistique frangaise. Paris, 1951.

6. В 1 а с k, J о h n W. and Ausherman, Marian. The Vocabulary of College Students in Classroom Speeches. Columbus (Ohio), 1955.

7. Bloomfield, Leonard. Literate and Illiterate Speech, «American Speech», 1927.

8. Borinsks Karl. Deutsche Poetik. Leipzig, 1901.

9. Cohen, Marcel. Grammaire et style. Cinq cents ans de phra- se frangaise. Paris, 1955.

10. Crane R. S. The Language of Criticism and the Structure of Poetry. Toronto, 1953.

454

11. Dawson, William J. and Dawson Conigsby W. The Great English Essayists. N Y. and L., 1909.

12. Deff endall P. H. Actual Business English. N. Y., 1943.

13. Deutschbein, Max. Neuenglische Stilistik, Leipzig, 1932.

14. Dobree B. Modern Prose Style. London, 1934.

15. E 1 1 i s W. Lexical Concordance of Poetical Works of P. B. Shelley.

16. E m p s o n, William. Seven Types of Ambiguity. New Directions Books, James Laughlin. Norfolk, Conn.

17. Empson, William, The Structure of Complex Words. New Directions Books, James Laughlin, Norfolk, Conn.

18. F e r n a 1 d, J. C. Connectives of English Speech. N. Y., London, 1920.

19. Foerster Norman, Steadman J M. Sentences and Thinking. Boston, 1923.

20. Fowler, Henry W. Dictionary of Modern English Usage. Oxford, 1944.

21. Fowler H. W. and F o w 1 e r F. G. The King's English. Oxford, 1930.

22. Fries, Charles C. Meaning and Linguistic Analysis. "Language", N. Y., 1954.

23. Fries Ch. Structure of Modern English.

24. F u n k e O. Englische Sprachkunde. Bern, Francke, 1050.

25. Gelhard J. Englische Stillehre. Wiesbaden, 1953.

26. G e r b e r, G u s t a v. Die Sprache als Kunst. Berlin, 1885.

27. G o w e r s, Ernst. A Guide to the Use of English. Plain Words.

28. Greenough, J. B. and K i t t r i d g e, G. L. Words and Their Ways in English Speech. N. Y., 1929.

29. Grierson Herbert J. C. Rhetoric and English Composition. Edinburg, London, 1945.

30. Gr out E. H. Standard English. Structure and Style. London, 1933.

31. Guiraud Pierre. La stylistique. Paris, 1954.

32. H ender son B. L. K. The English Way. L., 1930.

33. HornsteinL.H. Some Recent Neologisms, "American Speech", N. Y., 1955.

34. Humphreys A. R. Fielding's Irony, its Methods and Effects. Review of English Studies, 1942.

35. Jensen Dens, Olaf. Modern Composition and Rhetoric. Cambridge, 1941.

36. Jespersen, Otto. Mankind, Nation and Individual. From Linguistic Point of View. London. 1946.

455

37. Johnson, Roy Ivan. Communication: handling ideas ef- fectively. N. Y., 1956.

38. Joseph M. Shakespeare's Use of the Art of Language. Colum-

bia University Press, N. Y., 1947.

39. A. King & M. K e t 1 e y. The Control of Language. London, 1939.

40. Lambert M. E. Studies in Stylistics. The Importance of Colloquial Idiom. "American Speech", February 1928, N° 3.

41. Lucas F. L. Style. London, 1955.

42. Marouzeau J Precis de la stilistique francaise. Paris, 1949.

43. Meyer, R. M. Deutsche Stilistik. Munch en, 1913.

44. M i 1 e s, Josephine. The Primary Language of Poetry in the I740's and 1840's. Barkeley, Los Angelos. University of California, 1950.

45. M u r r e y J., M i d d 1 e t o n J. The Problem of Style. Oxf., 1925.

46. Nesfield J. C. English Grammar Series. L., 1931 — 1933.

47. Noorwood J. E. Concerning Words and Phrasing, Enge- wood Cliffs, N. Y., 1956_V

48. Partr'idge E Dictionary of Effecfive Speech. N. Y., 1942.

49. Ramsay, Emberson. A Mark Twain's Lexicon. 1938.

50. Read H. English Prose Style L., 1928.

51. Richards, LA. Practical Criticism. A study of literary judgement. L., 1948.

52. R i e s e 1 E. Abriss der Deutschen Stilistik. Moskau, 1954.

53. Roberts, Paul. Teacher's Guide to Patterns of English. N. Y., 1956.

54. S a i n t s b u r y, G. Miscellaneous Essays. L., 1895.

55. Shaw, Harry. A Complete Course of Freshman English. N. Y. — L., 1940.

56. Spencer, Herbert. The Philosophy of Style.

57. S t r o h m e y e r, Fritz. Stil der franzosischen Sprache.

58. S t u t t e r h e i m C. F. P. Modern Stylistics. "Lingua", February, 1952.

59. T h i e 1 k e, Karl. Slang und Umgangssprache in der engli-

schen Prosa der Gegenwart. (1917 — 1937) Munsterer anglistische Studien. Lechte, 1938.

60. V a 1 1 i n s, G. H. Better English. L., 1955.

61. W. Wackernagel. Poetik, Rhetorik und Stilistik. Halle, 1873.

62. Wasserman E. P. The Inherent Valum of XVIII Century Personification. (Publications of Modern Languages association, LXV, 1950.)

456

63. Wellek Rene and Warren Austin. Theory of Literature. N. Y. 1949.

64. Weston, W.J. A Manual of Good English. L., 1955.

65. William Henry Hudson. An Introduction to the Study of Literature. L , 1915.

66. W y 1 d H. C. A History of Modern Colloquial English. L., 1925.

67. W y 1 d H. C. Studies in English Rhymes from Survey to Pope. L., 1923.

68. Essays of British Essayists, Vol. I, N.Y., 1900.

 

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие..................................................................................................... 3

Введение ......................................................................................................... 7

Типы речи ...................................................................................................... 27

Стилистические приемы и выразительные средства языка ....................... 43

Стилистические функции различных пластов словарного состава

английского языка ........................................................................................ 51

Типы лексических значений ... .................................................................. 105

Лексико-фразеологические стилистические средства . . .......................... 123

A. Стилистическое использование различных типов лексических значений 123

1. Стилистические приемы, основанные на взаимодействии словарных и контекстуальных предметно-логических значений 123

2. Стилистические приемы, основанные на взаимодействии предметно-логических и назывных значений 135

3. Стилистические приемы, основанные на взаимодействии предметно-логических и эмоциональных значений 138

4. Стилистические приемы, основанные на взаимодействии основных и производных (включая несвободные) предметно-логических значений ...................................................................................... 153

Б. Стилистические приемы описания явлений и предметов .................... 158

B. Стилистическое использование фразеологии................................ 169

Г. Смешение слов различной стилистической окраски . . ........................ 177

Синтаксические стилистические средства....................................... ......... 180

А. Стилистические приемы композиции предложения . .................. 184

1. Изменение традиционного порядка слов в предложении ...... 184

458

2. Стилистическое использование особенностей синтаксиса устного типа речи 195

3. Стилистическое использование вопросительной и отрицательной структуры предложения 215

Б. Стилистические приемы композиции отрезков высказывания..... 221

В. Стилистическое использование форм и типов связи . . 245

Повторы ................................................................................................. 258

Стилистические средства звуковой организации высказывания 271

Английское стихосложение ................................................................... 289

Некоторые сведения о развитии английского литературного

языка ............................................................................................... 317

Речевые стили английского литературного языка .... 342

Стиль художественной речи 347

Газетный стиль 383

Особенности газетных сообщений 395

Публицистический стиль 405

Язык журнальных статей 406

Эссе 409

Стиль ораторской речи 413

Стиль научной прозы 423

Стиль английских официальных документов (деловая речь) 431

Предметный указатель 444

Библиография 448