Ñëåäóþùàÿ òàáëèöà ïðåäñòàâëÿåò àôôèêñû ÷àñòåé ðå÷è äâí. ÿçûêà.
ÑÓÔÔÈÊÑÛ | |||
Ñóôôèêñ | Çíà÷åíèÿ îáðàçîâàííûõ ñ íèì ñëîâ | Ïðèìåðû | |
Èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå | |||
-âri (-âre) | Èìåíà äåéñòâîâàòåëÿ ìóæñêîãî ðîäà | helfâri, luginâre„Lügner, Feind“ | |
-ing (-ung) | Ïàòðîíèìè÷åñêèå íàçâàíèÿ, èìåíà ëèö ì.ð., íàçâàíèÿ ïðåäìåòîâ (ðåæå) | carolingi; ediling „aus edlem Geschlecht Stammender“, hûsinga „Hausgötter“ | |
-ling | Èìåíà ëèö ì.ð. è íàçâàíèÿ ïðåäìåòîâ | silubarling „Silbermünze“ | |
-in | Èìåíà ëèö ì. ð. | scaffin „Schöffe“ | |
-in(nà) | Èìåíà ëèö æ. ð. | kuninginna „Königin“ | |
-il | Èìåíà äåéñòâîâàòåëÿ ì.ð. è íàçâàíèÿ ïðåäìåòîâ è îðóäèé | tregil „Träger“ | |
-(i)lî(n) | Èìåíà ñ óìåíüøèòåëüíûì çíà÷åíèåì | chindlî(n) „Kindlein“ | |
-în | Èìåíà ñ óìåíüøèòåëüíûì çíà÷åíèåì | fulîn „Füllen“ | |
-ahi | Èìåíà ñîáèðàòåëüíûå | kindahi „Kinderschar“ | |
-idi | Èìåíà ñîáèðàòåëüíûå | jungidi „das Junge“ | |
-izzi | Èìåíà ñîáèðàòåëüíûå | fisgizzi „Fischerei“ | |
-î | Èìåíà ñî çíà÷åíèåì êà÷åñòâà, ñâîéñòâà, ñîñòîÿíèÿ (ðåæå) | argî „Schlechtigkeit“ | |
-ida | Èìåíà ñî çíà÷åíèåì êà÷åñòâà, ñâîéñòâà | reinida „Reinheit“ | |
-ôti | Èìåíà ñî çíà÷åíèåì êà÷åñòâà, ñâîéñòâà | ebanôti „Ebene“ | |
-heit | Èìåíà ñî çíà÷åíèåì êà÷åñòâà, ñâîéñòâà, ñîáèðàòåëüíûå (ðåæå) | wîsheit „Weisheit“ | |
-nissi (-nessi, -nessa) | Èìåíà ñî çíà÷åíèåì êà÷åñòâåííîãî ñîñòîÿíèÿ | finstarnissi, ferlornessa „Verlust“ | |
-t (-st) | Îòãëàãîëüíûå èìåíà ñî çíà÷åíèåì äåéñòâèÿ, ñîñòîÿíèÿ | slaht „Schlacht“, maht „Macht“ | |
-unga | Îòãëàãîëüíûå èìåíà ñî çíà÷åíèåì äåéñòâèÿ | manunga „Ermahnung“ | |
-ôd | Îòãëàãîëüíûå èìåíà ñî çíà÷åíèåì äåéñòâèÿ | weinôd „das Weinen“ | |
-mo | Îòãëàãîëüíûå èìåíà ñî çíà÷åíèåì äåéñòâèÿ è åãî ðåçóëüòàòà | dîhsmo „das Gedeihen“ | |
-sal | Îòãëàãîëüíûå èìåíà ñî çíà÷åíèåì äåéñòâèÿ è åãî ðåçóëüòàòà | âhtesal „Verfolgung“ | |
-tuom | Èìåíà ñî çíà÷åíèåì ñîñòîÿíèÿ | alttuom „Alter“ | |
-scaf(t) | Èìåíà ñî çíà÷åíèåì ñîñòîÿíèÿ è ñîáèðàòåëüíîñòè | bruoderscaf „brüderliche Gesinnung“ | |
Èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå | |||
-ig (-ag) | Èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå ñ êà÷åñòâåííûì çíà÷åíèåì | spâtig „spät“ | |
-lîh | Èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå ñ êà÷åñòâåííûì è îòíîñèòåëüíûì çíà÷åíèåì | kouflîh „käuflich“ | |
-isc | Èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå îòíîñèòåëüíûå, îáîçíà÷àþùèå ïðîèñõîæäåíèå è ïðèíàäëåæíîñòü | heidanisc „heidnisch“ | |
-în | Èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå îòíîñèòåëüíûå, îáîçíà÷àþùèå, èç ÷åãî ñäåëàí ïðåäìåò | guldîn „golden“ | |
-sam | Èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå, âûðàæàþùèå ñâîéñòâî, ñêëîííîñòü ê ÷åìó-ë. | heilsam, arbeitsam „mühselig“ | |
-àl | Èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå, âûðàæàþùèå ñêëîííîñòü ê ÷åìó-ë. | sprâchal „gesprächig“ | |
-haft | Èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå, âûðàæàþùèå íàäåëåííîñòü ÷åì-ë. | lugihaft „lügnerisch“ | |
-oht (-aht) | Èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå, âûðàæàþùèå íàäåëåííîñòü ÷åì-ë. | hornoht „gehörnt“ | |
-bâri | Èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå, èìåþùèå çíà÷åíèå «íåñóùèé ñ ñîáîé ÷òî-ë., âûçûâàþùèé ÷òî-ë.» | dancbâri „dankbar“ | |
Íàðå÷èÿ | |||
-o | Êà÷åñòâåííûå íàðå÷èÿ | gerno „gern“ | |
-on,-in, -en (-lîhen) | Êà÷åñòâåííûå è îáñòîÿòåëüñòâåííûå íàðå÷èÿ | wirdiglîhen „würdig“ | |
-es | Îáñòîÿòåëüñòâåííûå íàðå÷èÿ | tages „tags“ | |
-ân (-a) | Îáñòîÿòåëüñòâåííûå íàðå÷èÿ ñ îòëîæèòåëüíûì çíà÷åíèåì | dannân „von dort her, darum“ | |
-ôt | Îáñòîÿòåëüñòâåííûå íàðå÷èÿ ñî çíà÷åíèåì íàïðàâëåíèÿ | osterôt „nach Osten“ | |
Ãëàãîëû | |||
-r- | Ñî çíà÷åíèåì èòåðàòèâíîñòè | flogarôn „flattern“ | |
-l- | Ñî çíà÷åíèåì èòåðàòèâíîñòè è îñëàáëåííîñòè äåéñòâèÿ | betolôn „betteln“ | |
-in- | Ãëàãîëû áåç ñïåöèôè÷åñêîãî îòòåíêà çíà÷åíèÿ | festinôn „befestigen“ | |
-is- | Ãëàãîëû áåç ñïåöèôè÷åñêîãî îòòåíêà çíà÷åíèÿ | klingisôn „klingen“ | |
-ez- | Ãëàãîëû ñ èòåðàòèâíûì èëè èíòåíñèâíûì çíà÷åíèåì | atumezen „atmen“ | |
ÏÐÅÔÈÊÑÛ | |||
Ïðåôèêñ | Çíà÷åíèå îáðàçîâàííûõ ñ íèì ñëîâ | Ïðèìåðû | |
Èìåíà | |||
un- | Ïðèäàåò àíòîíèìè÷åñêîå çíà÷åíèå | ungiloubo „Unglauben“ | |
â- | Ïðèäàåò àíòîíèìè÷åñêîå çíà÷åíèå | âmaht „Ohnmacht“ | |
ur- | Ðåäêî çíà÷åíèå «èç», èíîãäà çíà÷åíèå îòðèöàíèÿ | urouge „unsichtbar“ | |
erz(i)- | Ïðèäàåò çíà÷åíèå «âûñøèé» | erzibiskof „Erzbischof“ | |
ga- (gi-, ge-) | Çíà÷åíèå ñîáèðàòåëüíîñòè èëè ïðèíàäëåæíîñòè | gibirgi „Gebirge“ | |
ant- | Òðóäíî îïðåäåëèìîå çíà÷åíèå | antwurti „Antwort“ | |
Ãëàãîëû | |||
Ïðåôèêñ | Ïðèìåðû | ||
ar- (ir-, er-) | irfriosan „erfrieren“, irblindên, irnarren „zum Narren werden“ | ||
fur- (for-, far-, fir-, fer-) | firgëban „geben, schenken“, firsûmen „versäumen“ | ||
bi- (be-) | bigraban, bigrîfan „çàõâàòèòü“ | ||
int- (ent-) | intgân „entgehen“ | ||
zi- (ze-) | zigân „zergehen“ | ||
missi- (misse-) | missigân „fehlgehen“ | ||