WAS IST SPRACHE? ¹ 1
(von Friedrich Emig)
Çàäàíèå 1. Ïðî÷èòàéòå ñëåäóþùèå ñëîâà. Çàïîìíèòå èõ çíà÷åíèå.
· erwerben (erwarb, erworben) – ïðèîáðåòàòü æèçíü; · das Zusammenleben –ñîâìåñòíàÿ æèçíü; · zugleich –îäíîâðåìåííî; · mutterseelenallein –îäèí-îäèíåøåíåê; îäèí êàê ïåðñò; · aus dem Inneren –èçíóòðè, â äóøå, âíóòðè; · eigentlich – ñîáñòâåííî; · der Gedanke –ìûñëü; · die Vorbedingung –ïðåäïîñûëêà, ïðåäâàðèòåëüíîå óñëîâèå; · das Denken –ìûøëåíèå; · der Ursprung –íà÷àëî, èñòî÷íèê; èñòîêè, êîðíè; · der Austausch –îáìåí; · das Gefühl – ÷óâñòâî; · verständigen sich– îáúÿñíÿòüñÿ; · mitteilen –ñîîáùàòü; · erscheinen –ïîÿâëÿòüñÿ; · die Sprachfähigkeit –ñïîñîáíîñòü ê ÿçûêó; · das Bedürfnis –ïîòðåáíîñòü; · dringend –ñðî÷íî; · tatsächlich –äåéñòâèòåëüíî, ôàêòè÷åñêè; · verkehren – (mit D.)îáùàòüñÿ; · beobachten –íàáëþäàòü(çà êåì-ëèáî); · die Tierwelt –ôàóíà, ìèð æèâîòíûõ; · sich unterhalten –óäîâëåòâîðÿòü; · die Einzelhaft –ïîäðîáíîñòü, äåòàëü; · befriedigen –óäîâëåòâîðÿòü; · quälen –ìó÷èòü; · erleichtern –îáëåã÷èòü; · annehmen –ïðèíèìàòü; · erfahren –óçíàâàòü; · das Ereignis –ñîáûòèå; · die Erholung –îòäûõ; · der Vorfahr– ïðåäîê; · ähnlich –ñõîæèé, ïîõîæèé; · tun (tat, getan) –äåëàòü; · stopfen –íàáèâàòü (òðóáêó); · die Tabakspfeife –êóðèòåëüíàÿ òðóáêà; · erörtern –îáñóæäàòü, äèñêóòèðîâàòü, îáúÿñíÿòü, èñòîëêîâûâàòü; · die Zukunft –áóäóùåå; · existieren –ñóùåñòâîâàòü;· pflegen –óõàæèâàòü; · schleifen (i-i) –îòòà÷èâàòü, øëèôîâàòü; · stricken –âÿçàòü; · häkeln –âÿçàòü êðþ÷êîì; · ausnähen –âûøèâàòü; · wetteifern –ñîñòÿçàòüñÿ, ñîðåâíîâàòüñÿ; · allseitig –âñåñòîðîííèé; · verlieren (o-o) –òåðÿòü; · das Bildschirm –ýêðàí òåëåâèçîðà; · stumm –íåìîé, áåçìîëâíûé; · die Übertragung –ïåðåäà÷à; · die Kopfhörer –íàóøíèêè; · überschwemmen –ïåðåí.(íàâîäíÿòü); · übrig bleiben –íè÷åãî íå îñòàåòñÿ; · die Bemerkung –çàìå÷àíèå; · veralten –óñòàðåòü; · die Massenmedien –ÑÌÈ; · zu Wort kommen lassen – íå äàòü êîìó-ëèáî è ñëîâî ñêàçàòü; íå äàòü êîìó-ëèáî îòâåòèòü; íå âûñëóøàòü ÷üåãî-ëèáî îòâåòà; [íå äàòü ðòà ðàñêðûòü]; · die Zustimmung –îäîáðåíèå; · einverstanden sein (mit D) –áûòü ñîãëàñíûì ñ ÷åì-ëèáî; · die Erwiderung –âîçðàæåíèå; · die Entgegnung –ðåïëèêà, âîçðàæåíèå, îòâåò; · abschalten –âû(îò)êëþ÷èòü; · mit dem Kopf nicken – êèâàòü ãîëîâîé; · den Kopf schütteln –êà÷àòü ãîëîâîé; · anregen –ïîáóæäàòü; · die Kundgebung –ìèòèíã, ìàíèôåñòàöèÿ; · die Tagung –çàñåäàíèå, êîíôåðåíöèÿ, ñúåçä; · sich verwandeln –ïðåâðàùàòüñÿ; · das Geschwätz –áîëòîâíÿ; · die Bühne –ñöåíà; · gelten (a-o) als N –ñ÷èòàòüñÿ (ñ ÷åì-ëèáî); · sich aussprechen –âûãîâîðèòüñÿ; · übergehen –ïåðåõîäèòü
Çàäàíèå 2. Ïðî÷èòàéòå è ïåðåâåäèòå ñëåäóþùèå ñëîâà.
das Sprechen, die Erwerbung, die Arbeit, das Zusammenleben, die Bildung, der Gedanke, der Austausch, das Gefühl, das Verständigen, die Mitteilung, das Erklären, die Erscheinung, die Beobachtung, die Erzählung, die Aussprache, die Meinung, die Erholung, die Erinnerung, das Fernsehen, die Versammlung, das Pfeifen, die Besprechung, die Existenz, die Entwicklung, die Pflege, das Stricken, das Häkeln, das Ausnähen, der Gebrauch, das Denken, das Hören, die Übertragung, die Bemerkung, die Zustimmung.
Çàäàíèå 3. Ïðî÷èòàéòå è ïåðåâåäèòå ñëåäóþùèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ.
ein notwendiges Kommunikationsmittel, in sprachlicher Form, ein dringendes Bedürfnis, eine Schar Wandervögel, schlimme Strafe, unausgesprochene Gedanken, verschiedene Formen, eine der interessantesten Formen, die freie ungebundene Unterhaltung, die allerverschiedensten Themen und Ereignisse, ganz bestimmte Organisationsformen, getane Arbeit, die großen Tabaks pfeifen, die menschliche Sprache, die natürliche Form, dieser natürliche Gebrauch, unendliches Geschwätz, eine ähnliche Rolle.