Das Gesetz zum Schutze der Jugend in der Öffentlichkeit (Jugendschutzgesetz = JÖSchG) sieht Schutzmaßnahmen für Kinder und Jugendliche vor, die sich an Orten aufhalten, an denen ihnen eine unmittelbare Gefahr für ihr körperliches, geistiges oder seelisches Wohl droht. Kind ist, wer noch nicht 14, Jugendlicher ist, wer 14, aber noch nicht 18 Jahre alt ist. Personen im Alter von 18 bis 21 Jahren gelten als Heranwachsende.
Das Gesetz legt zum Beispiel fest, in welchem Alter sich Kinder oder Jugendliche in einer Gaststätte aufhalten dürfen, daß Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren in der Öffentlichkeit nicht rauchen dürfen. Daneben regelt es zum Beispiel den Besuch von Filmveranstaltungen, die Abgabe von Videokassetten an Kinder und Jugendliche oder den Aufenthalt in Spielhallen.
Das JÖSchG richtet sich im Grunde überhaupt nicht an Kinder und Jugendliche, sondern an diejenigen, die Jugendliche gefährden können. Dazu gehören zum Beispiel Inhaber von Diskotheken, Gastwirtschaften, Kinos, aber auch von Lebensmittelläden und Supermärkten. Bei Verstößen gegen das Gesetz drohen Veranstaltern und Gewerbetreibenden Geldstrafen oder auch Freiheitsstrafen bis zu einem Jahr.
Задание 5. Дополните предложения в соответствии с содержанием текста:
1. Das Jugendschutzgesetz sieht Schutzmaßnahmen für Kinder und Jugendliche vor, … . 2. Personen im Alter von 18 bis 21 Jahren … . 3. Das Gesetz legt zum Beispiel fest … . 4. Bei Verstößen gegen das Gesetz … .
Задание 6. Найдите в тексте ответы на следующие вопросы:
1. Was sieht das Jugendschutzgesetz vor? 2. Was regelt es? 3. An wen richtet sich das Gesetz? 4. In welchem Fall drohen Geldstrafen oder Freiheitsstrafen Veranstaltern?
SOZIALE SICHERHEIT № 2
Задание 1. Прочитайте и запомните значение следующих слов:
● die Sicherheit – обеспечение; ● das Grundgesetz – основной закон; ● der Staat – государство; ● der Bürger – гражданин; ● schützen (te, t) – защищать; ● die Erreichung – достижение; ● die Einrichtung – заведение; ● der Dienst – служба; ● die Sozialleistungen – социальные услуги; ● die Versicherung– страхование; ● die Rente – пенсия; ● das Kindergeld – детское пособие; ● existieren (te, t) – существовать; ● umfassen (te, t) – охватывать; ● der Beitrag – взнос; ● der Arbeitgeber – работодатель; ● durchschnittlich – в среднем; ● bestehen aus D. – состоять из; ● der Arbeitnehmer – работник; ● der Krankheitsfall– случай болезни; ● der Lohn – зарплата; ● das Gehalt – ставка; ● die Mutterschutzfrist – дородовой и послеродовой отпуск; ● der Tod – смерть; ● kündigen (te, t) – увольнять; ● außerdem – кроме того; ● erhalten (ie, a)– получать; ● betragen (u, a) – составлять; ● die Arbeitslosenversicherung – страхование от безработицы; ● die Vollendung – наступление, исполнение; ● das Unternehmen – предприятие; ● zusätzlich – дополнительный; ● die Miete – квартплата
Задание 2. Прочитайте и переведите следующие слова и выражения:
das Grundgesetz, die Sozialleistung, die Sozialhilfe, die Krankenversicherung, die Unfallversicherung, die Invalidenversicherung, die Einkommensgrenze, das Bruttoeinkommen, die Mutterschaftshilfe, das Sterbegeld, der Familienangehörige, das Erziehungsgeld, der Erziehungsurlaub, die Betriebsrente, die Ausbildungshilfe
Задание 3. Прочитайте и переведите текст с помощью словаря: