Упражнения

º ❶. Прослушайте стихотворение для детей. Обратите особое внимание на произнесение звука [ə] в окончании каждого слова. Прочитайте данный текст вполголоса вместе с диктором.

 

Häuser haben Dächer,

Schränke haben Fächer,

Strümpfe haben Maschen,

Hosen haben Taschen.

Bäume haben Äste,

Wirte haben Gäste.

Pflanzen haben Keime,

Kinder suchen Reime. (nach Rösler-Scheibel)

 

º ❷. Какое слово Вы слышите – с редуцированным [ə] или с долгим [e:]? Подчеркните его.

 

1. alle Allee 4. Walze Waldsee

2. schade ade 5. Problem Atem

3. Tanztee (sie) tanzte 6. Geh heim! geheim

 

º ❸. Прослушайте и повторите слова вслед за диктором.

a) Reduziertes [ə] in unbetonten Endsilben.

 

Schimmel, Lümmel, Nebel, Fibel, Gabel, Stiefel, Tafel, Kessel, Liesel, Michel, Tunnel, Bündel, eitel, Mantel, Muschel, Regel, Igel, gelbem, halbem, plumpen, steifen, braven, reichem, gleichem, bösem, weitem, hübschem, feinem, schlankem, wenigem, ihrem, flachem, feinem, keinem, reimen, stimmen, beben, rauben, toben, kneipen, reifen, hoffen, reisen, Besen, bleichen, baden, raten, huldigen, machen, lachen, Brummer, Kummer, Leiber, Fiber, lieber, Kiefer, leiser, Esser, loser, Nenner, feiner, Kenner, Keller, Bruder, Blinder, Vater, Schwester.

 

º ❹. Прослушайте еще раз стихотворение Реслер-Шайбель (из упр. 1). Затранскрибируйте его в соотвествии с общепринятыми правилами фонетической транскрипции. Прочитайте текст выразительно.

Выучите стихотворение наизусть.

8.7. Звуки [u:], [U]

[u:] ist ein langer geschlossener labialisierter Vokal der hinteren Reihe der hohen Zungenhebung.

[U] ist ein kurzer offener labialisierter Vokal der hinteren Reihe der hohen Zungenhebung.

 

При артикуляции долгого гласного [u:] в отличие от английского [u:] губы сильно выдвинуты вперед и округлены. Место и степень подъема языка приблизительно одинаковы.

Ср.: англ. [hu:d] – рус. худой – нем. [hu:t].

Артикуляция немецкого краткого гласного [U] близка артикуляции английского [U], отличие состоит в контактном положении языка и большей выдвинутости округленных губ.

Ср.: англ. [pUts] – нем. [pUt̮s].

 

Орфографическое обозначение звуков [u:] и [U]

 

Звук	Буква / букво-сочетание	Примечание	Примеры
[u:]	u		du, rufen
uh		Uhr, fuhr
ou	в словах французского происхождения	Route, Courage
[U]	u	в закрытых слогах	und, bunt
ou	в словах французского происхождения	Bouillon, Patrouille

 

Исключения на долгий звук [u:]:

 

das Buch, die Buche, buk (от backen), die Dusche, duschen, der Fluch, fluchen, die Geburt, der Hucher, husten, knutschen, der Kuchen, Ludwig, nun, nur, prusten, das Publikum, pusten, plustern, ruchbar, ruchlos, der Schuster, suchen, das Tuch, der Wucherer, wuchern, wuchs (от wachsen), der Wuchs, wusch (от waschen), der Wust, zur

 

Исключения на краткий звук [U]:

 

der Bruch, die Bucht, die Ducht, die Flucht, die Frucht, der Geruch, der Juchten, der Klub, minus, plus, die Schlucht, schluchzen, der Spruch, die Sucht, das Urteil, zum