Упражнения

º ❶. Прослушайте короткий диалог. Обратите особое внимание на произнесение звуков [y:] и [y]. Прочитайте данный текст вполголоса вместе с диктором.

 

Im Blumengeschäft

- Sind diese Blumen künstlich?

- Natürlich.

- Natürlich?

- Natürlich künstlich.

 

º ❷. Какое слово Вы слышите – а) с долгим или кратким звуком, б) с долгим [y:] или с долгим [i:]? Подчеркните его.

 

a) 1. Düne dünne б) 1. Dünen dienen

2. Hüte Hütte 2. für vier

3. fühlen füllen 3. spülen spielen

4. Wüste wüsste 4. Tür Tier

5. führt Fürth 5. Bühne Biene

6. führst Fürst 6. Süden sieden

7. Fühler Füller 7. Züge Ziege

8. Mühle Müller 8. kühl Kiel

 

º ❸. Прослушайте и повторите слова вслед за диктором.

а) Langes geschlossenes [y:] im Inlaut.

 

Mühsal, Gemüse, Mythe, Mythus, büßen, Bücher, Gebühr, übel, üben, übermütig, üblich, übrig, übrigens, Übermut, wütend, südlich, genügend, Vergnügen, Flügeltür, Düse, Dürer, Tücher, Tüte, Typ, Stühle, Züge, Zürich, Schüler, Hüsteln, Hüte, Güter, Küchlein, Kühle, kühn, Rübe.

 

b) Kurzes offenes [y] im Inlaut.

 

Müller, Mystik, Mücke, Bündel, Büsche, bücken, Bürste, Pünktchen, pünktlich, fünfzehn, füttern, Wünsche, Würfel, Würde, Würze, Symbol, sündig, flüchtug, dünn, düngen, züchten, Schüsse, schüttern, Hymne, hübsch, Hüfte, Hülle, günstig, Küche, Küsschen, verkünden, krümmen.

 

с) Langes [y:] und kurzes [y] in Wortpaaren.

 

Fühlen – füllen, Wüste – wüsste, Bübchen – Püppchen, Tür – dürr, Hüte – Hütte, Krüge – Krücke, Mühle – Müller, Lüge – Lücke.

 

d) Langes [y:] und kurzes [y] in einem Wort.

 

Überbrücken, Frühstück, Gefühlserschütterung, Glücksgefühl, Blütendüfte, überflüssig, Zündschnüre, Türfüllung, Bühnenstück.

 

º ❹. Прослушайте пословицы и поговорки. Обратите внимание на интонацию и произношение. Прочитайте вслед за диктором при повторном прослушивании.

a) Das Glück hat Flügel.

b) Verbotene Früchte schmecken süß.

c) Kürze ist der Rede Würze.

 

Найдите эквиваленты в русском и английском языках. Разыграйте ситуацию, отражающую смысл данной пословицы или поговорки, без использования вербальных компонентов.

Затранскрибируйте пословицы и поговорки в соотвествии с общепринятыми правилами фонетической транскрипции. Прочитайте их выразительно.

Выучите пословицы и поговорки наизусть.

º ❺. Прослушайте скороговорки. Обратите внимание на интонацию и произношение. Прочитайте вслед за диктором при повторном прослушивании.

a) Hühner haben müde Flügel,

Sitzen lieber auf dem Hügel

Bei dem übrigen Geflügel.

b) Fünf, fünfzig, fünfundfünfzig,

fünfhundert, fünfhundertfünfzig,

fünfhundertfünfundfünfzig.

 

Подчеркните слова с долгим [y:] и кратким [y]. Затранскрибируйте скороговорки в соотвествии с общепринятыми правилами фонетической транскрипции. Прочитайте их выразительно.

Выучите скороговорки наизусть.

 

º ❻. Прослушайте еще раз диалог (из упр. 1). Затранскрибируйте его в соотвествии с общепринятыми правилами фонетической транскрипции. Прочитайте текст выразительно.

Разыграйте диалог в парах.

 

8.9. Звуки [o:], []

[o:] ist ein langer geschlossener labialisierter Vokal der hinteren Reihe der mittleren Zungenhebung.

[] ist ein kurzer offener labialisierter Vokal der hinteren Reihe der mittleren Zungenhebung.

 

При артикуляции немецкого долгого [o:] губы сильнее выдвинуты вперед, чем при русском [o] и английском [:], верхняя губа приподнята, задняя спинка языка поднята выше и звук ýже, чем при английском [:]. В отличие от русского [o] губы и язык сохраняют уклад до конца произнесения звука (нет скольжения).

Ср.: англ. [t:] – рус. тот – нем. [to:t].

При артикуляции немецкого краткого [] губы меньше выдвинуты вперед, отверствие между губами больше, задняя спинка поднята меньше, чем при долгом [o:]. Немецкий звук [] менее глубокий, чем английский [].

Ср.: англ. [dktə] – нем. [’dkto∙Œ]

Орфографическое обозначение звуков [o:] и []

 

Звук	Буква / букво-сочетание	Примечание	Примеры
[o:]	o	в открытых и условно-закрытых слогах	wo, loben, Brot
в суффиксе -or	Doktor, Konditor
oo		Zoo, Boot
oh		Sohn, wohl
eau, ot	в онемеченных словах французского происхождения	Niveau, Depot
[]	o	в закрытых слогах	von, Wort
в суффиксе -os	Kosmos

Исключения на долгий звук [o:]:

 

das Brom, hoch, der Jodler, der Knoblauch, das Kloster, der Koks, der Lotse, der Mond, der Montag, die Obacht, das Obst, Ostern, prost, Rom, schon, der Schoß, der Trost, der Vogt, vor

 

Исключения на краткий звук []:

 

die Brombeere, der Grog, die Hochzeit, Jakob, das Jot, der Koloss, der Lorbeer, der Vorteil