Упражнения

 

º ❶. Прослушайте короткий диалог «В музее». Обратите особое внимание на произнесение звуков [n] и [N]. Прочитайте данный текст вполголоса вместе с диктором.

Im Museum

A: Soll das ein Sonnenaufgang oder ein Sonenuntergang sein?

B: Natürlich ein Sonenuntergang. Ich kenne den Maler. So früh steht der nie auf.

º ❷. Какое слово Вы слышите? Подчеркните его.

 

1. Wanne Wange 5. wanken Wangen

2. rinnen ringen 6. sinken singen

3. drinnen dringen 7. Klinke Klinge

4. sinnen singen 8. schlank schlang

º ❸. Прослушайте и повторите слова вслед за диктором.

a) Das [n] im Anlaut.

 

Nuss, nutzlos, nützlich, Notbremse, Novelle, November, nötig, neulich, neumodisch, neutral, Nebel, Neffe, Nelke, Nest, Nächte, nämlich, Nilpferd, neidisch, None, Nonne, neunundneunzig, nennen, nebentonig, nagelneu, Namensnennung, Nanna.

 

b) Das [n] im Inlaut.

 

Bunte, Bühne, Sünde, wohnen, Sonne, Honig, gewöhnen, Löhne, wenden, lehnen, Tonne, bannen, Wanne, Tanne, tanzen, planen, meinen, Beine, peinlich, feilsinnig, Schweine, scheinen, Fauna, launig.

 

c) Das [n] im Auslaut.

 

Kühn, Bonn, Sohn, Lohn, schön, wenn, wen, bin, Gewinn, Sinn, Wien, dann, Zahn, mein, Bein, fein, sein, dein, Schein, weben, Buben, sieben, loben, lieben, schieben, glauben.

 

d) Das [n] vor einigen Konsonanten.

 

Ankunft, Zukunft, künftig, Vernunft, fünf, sanft, Angesicht, angeben, angenehm, Kongruenz, ungebunden, ungemein, ungenügend, Anklage, ankleben, Anklang, Ankunft, Konkurs, anmelden, einmal, einmischen, unmodern, kleinmütig.

e) Das [ŋ] im Inlaut.

 

Jüngst, fängst, rings, allerdings, Angst, Lunge, Zunge, Hunger, Jungen, Länge, Klänge, Finger, gelingen, Dinge, Mangel, Bange, fangen, Langweile, Schlange, Zange, Angel, Gefängnis, singbar, langweilig.

 

f) Das [ŋ] im Auslaut.

 

Bestimmung, Wölbung, Übung, Lösung, Spannung, Meinung, Handlung, Badung, Dichtung, Lichtung, Leitung, Zeitung, Heizung, Sprung, Forderung, Verzeihung, Besichtigung, Balkon, eng, streng, Ring, Liebling, gering, Fang, Anfang, Gesang, Klang, Gang.

 

g) Das [ŋ] in Verbindung ng und nk.

 

Sang – sank, schlang – schlank, dringt – trinkt, sengen –senken, singen – sinken, Klinge – Klinke, sangen – sanken, Engel – Enkel, hingen – hinken, dringen – trinken.

 

h) Das [ŋ] und das [g] in Verbindung ng.

 

Mungo, fungieren, Ungarn, Kongo, fingieren, Singular, Ingo, Tango.

º ❹. Прослушайте пословицы и поговорки. Обратите внимание на интонацию и произношение. Прочитайте вслед за диктором при повторном прослушивании.

a) Eine Hand wäscht die andere.

b) Hunger ist der beste Koch.

Найдите эквиваленты в русском и английском языках. Разыграйте ситуацию, отражающую смысл данной пословицы или поговорки, без использования вербальных компонентов.

Затранскрибируйте пословицы и поговорки в соотвествии с общепринятыми правилами фонетической транскрипции. Прочитайте их выразительно.

Выучите пословицы и поговорки наизусть.

 

º ❺. Прослушайте скороговорки. Обратите внимание на интонацию и произношение. Прочитайте вслед за диктором при повторном прослушивании.

a) Nachbars Hund heißt Kunterbunt, Kunterbunt heißt Nachbars Hund.

b) Eine lange Schlange ringelt sich um eine lange Stange.

c) Einem kleinen Jungen ist es gelungen, eine lange Schlange zu fangen.

 

Затранскрибируйте скороговорки в соотвествии с общепринятыми правилами фонетической транскрипции. Прочитайте их выразительно.

Выучите скороговорки наизусть.

 

º ❻. Прослушайте еще раз диалог (из упр. 1). Затранскрибируйте его в соотвествии с общепринятыми правилами фонетической транскрипции. Прочитайте текст выразительно.

Разыграйте диалог в парах.

 

9.14. Аффрикаты [p̮f], [t̮s], [t̮S]

[p̮f] ist ein stimmloser labiadentaler Verschlußengelaut.

[t̮s] ist ein stimmloser linguoalveolarer Verschlußengelaut.

[t̮S] ist ein stimmloser postalveolarlingualer Verschlußengelaut.

 

Аффриката [p̮f] образуется смычкой губ, как при [p], которая не взрываясь, переходит в щель между нижней губой и верхними зубами, как при [f]. В русском языке данный звук отсутствует.

При артикуляции немецкой аффрикаты [t̮s] кончик языка и передний край прижаты к границе верхних зубов и альвеол, как при [t]. Смычка не взрывается, а переходит в щель, как при [s]. В английском языке аналогичное звукосочетание можно наблюдать, например, в слове let’s при быстром произнесении. Русский [ц] близок по артикуляции к немецкому [t̮s], но он менее интенсивен и напряжен.

Ср.: рус. цанга – нем. [t̮sα:n].

При артикуляции немецкой аффрикаты [t̮S] кончик языка образует смычку на границе альвеол и твердого неба, которая переходит в щель. Немецкая аффриката [t̮S] в отличие от русской [ч] более напряжена и интенсивна.

 

Орфографическое обозначение аффрикат [p̮f], [t̮s] и [t̮S]

 

Звук	Буква / букво-сочетание	Примечание	Примеры
[p̮f]	pf		Pferd, impfen, Dampf
[t̮s]	z		Zahn, sozialistisch, kurz
zz		Skizze
tz		schätzen, Platz
c	перед гласными переднего ряда	Cäsar, Cicero
t	в словах иностранного происхождения перед неслоговым [i»]	Revolution, Horatius
ts		rechts
[t̮S]	tsch		rutschen, Deutsch
ch	в словах иностранного происхождения	Couch, Chile
c	в словах итальянского происхождения	Cello, Lucia