| A | |
| 1. der Ablaut | аблаут (историческое чередование гласных) |
| 2. die Ableitungen | производные слова |
| 3. affixale Ableitungen | аффиксальные образования |
| 4. der Abschluss des Ausspruchs | конец высказывания |
| 5. die Affrikaten | аффрикаты (смычно-щелевые согласные) |
| 6. der Akzent | ударение |
| 1. die Akzentsilbe | ударный слог |
| 2. akzentuiert | стоящий под ударением |
| 3. die Akzentuierung | ударение |
| 4. das Allofon | аллофон, вариант фонемы |
| 5. der Allofonwechsel | чередование аллофонов |
| 6. die Alltagslautung | разговорный стиль произношения |
| 7. die Alternation | чередование |
| 8. die Angleichung (die Anpassung) | уподобление (ассимиляция) |
| 9. vorgreifende Anpassung | прогрессивная ассимиляция |
| 10. beharrende Anpassung | регрессивная ассимиляция |
| 11. die Anrede | обращение |
| 12. das Ansatzrohr | надставная труба |
| 13. der Anschluss | примыкание гласного к последующему согласному, отступ |
| 14. fester Anschluss | сильный отступ |
| 15. lockerer Anschluss | слабый отступ |
| 16. loser Anschluss | слабый отступ |
| 17. die Abschwächung der Artikulation | ослабление артикуляции |
| 18. bilabiale Artikulation | билабиальная (губно-губная) артикуляция |
| 19. labiodentale Artikulation | лабиодентальная (губно-зубная) артикуляция |
| 20. laringale Artikulation | гортанная артикуляция |
| 21. mediodorsal-palatale Artikulation | среднеязычно-палатальная артикуляция |
| 22. pharyngale Artikulation | артикуляция в глотке |
| 23. postdorsal-uvulare Artikulation | заднеязычно-увулярная артикуляция |
| 30. prädorsal-alveolare Artikulation | переднеязычно-альвеолярная артикуляция |
| 31. prädorsal-dentale Artikulation | переднеязычно-дентальная артикуляция |
| 32. uvulare Artikulation | увулярная артикуляция |
| 33. die Aspiration | аспирация, придыхание |
| 34. die Assimilation | ассимиляция, уподобление |
| 35. partielle (teilweise) Assimilation | частичная ассимиляция |
| 36. progressive Assimilation | прогрессивная ассимиляция |
| 37. regressive (rückwirkende) Assimilation | регрессивная ассимиляция |
| 38. vollständige Assimilation | полная ассимиляция |
| 39. vorauswirkende Assimilation | прогрессивная ассимиляция |
| 40. der Ausfall | выпадение, элиминация |
| 41. ausfallen | выпадать |
| 42. die Aussage | высказывание |
| 43. der Aussagesatz | повествовательное предложение |
| 44.der Ausrufesatz | восклицательное предложение |
| 45. längerer Aussagesatz | протяжное предложение |
| 46.die Aussprache | произношение |
| 47. kodifizierte Aussprache | кодифицированное произношение |
| 48. normative Aussprache | нормативное произношение |
| 49. die Regelung der Aussprache | кодификация произношения |
| 50. die Varianten der Aussprache | варианты произношения |
| 51. der Ausspruch | высказывание |
| B | |
| 52. die Backenzähne | боковые зубы |
| 53. die Buchstabenverbindung | буквосочетание |
| 54. die Bronchien | бронхи |
| 55. die Brechung | преломление |
| 56. die Betonungsschicht | уровень ударения |
| 57. das Betonungsmodell | модель ударения |
| 58. kontrastive Betonung | контрастивное ударение |
| 59. gebundene Betonung | фиксированное ударение |
| 60. freie Betonung | свободное ударение |
| 61. etymologische Betonung | этимологическое ударение |
| 62. emphatische Betonung | эмфатическое ударение |
| 63. dynamische Betonung | динамическое, силовое ударение |
| 64. bewegliche Betonung | подвижное ударение |
| 65. betonte Stellung | ударная позиция |
| 66. der Beiklang | призвук |
| 67. der Beilaut | призвук |
| 68. die Behauchung | придыхание, аспирация |
| 69. behauchen | придыхать, аспирировать |
| D | |
| 70. daumenbreit | шириной в один палец |
| 71. die Dauer (Quantität) | длительность гласного (иначе – долгота, краткость) |
| 72. distinktiv | дистинктивный, смыслоразличительный |
| 73. der Diphtongoid | дифтонгоид |
| 74. diphtongisch | напоминающий дифтонг |
| 75. diphtongiert | дифтонгированный |
| 76. steigender Diphtong | восходящий дифтонг |
| 77. fallender Diphtong | подающий дифтонг |
| 78. deskriptiv | описательный, дескриптивный |
| 79. dental-alveolarer Kontakt | дентально-альвеолярный контакт |
| 80. dental-alveolare Laute | дентально-альвеолярные звуки |
| 81. dentale Laute | дентальные, зубные звуки |
| 82. das Dehnungszeichnen | знак долготы |
| E | |
| 83.eindeutschen | онемечивать |
| 84. eindimensional | одномерный |
| 85. der Einsatz | приступ |
| 86. fester Einsatz | твердый приступ |
| 87. die Einteilung der Konsonanten | классификация согласных |
| 88. die Einteilung der Konsonanten nach der Artikulationsstelle | классификация согласных по месту артикуляции |
| 89. die Einteilung der Konsonanten nach der Artikulationsweise | классификация согласных по способу артикуляции |
| 90. die Emotionslosigkeit | безэмоциональность |
| 91. die Emphase | эмфаза |
| 92. emphatisch | эмфатический |
| 93. die Endphase der Artikulation | конечная фаза артикуляции |
| 94. die Enge | щель |
| 95. die Engelaute | щелевые звуки |
| 96. die Entrundung | делабиализация |
| 97. die Entscheidungsfrage | общий вопрос |
| 98. die Ergänzungsfrage | специальный вопрос |
| 99. erweichte Konsonanten | смягченные, палатализованные согласные |
| 100. die Erweichung | смягчение, палатализация |
| 101. der Ezählstrom | поток речи |
| 102. der Expirationsdruck | сила выдыхаемой струи воздуха |
| 103. explosiv | эксплозивный, взрывной |
| F | |
| 104. fingerbreit | шириной в палец |
| 105. frikativ | щелевой |
| 106. die Fortes | сильные согласные |
| 107. die Frequenz | частота колебаний |
| G | |
| 108. gespannt | напряженный |
| 109. die Geschlossenheit | закрытость |
| 110. die Geräuschlaute | шумные согласные |
| 111. die Geminaten | удвоенные звуки, геминаты |
| 112. gedehnte Konsonanten | длительные согласные |
| 113. gedehnt | длительный, удлиненный |
| 114. das Gaumensegel | небная занавеска |
| 115. weicher Gaumen | мягкое небо |
| 116. harter Gaumen | твердое небо |
| 117. der Gaumen | небо |
| H | |
| 118. der Halbschluss | пауза между частями сложного предложения, «хальбшлус» |
| 119. harte Laute | глухие согласные |
| 120. der Hartgaumen | твердое небо |
| 121. der Hauch-Laut | «звук выдоха», звук [h] |
| 122. der Hiatus | зияние |
| 123. das Hindernis | препятствие |
| 124. die Hinterzunge | задняя спинка языка |
| 125. die Hinterzungenlaute | заднеязычные звуки |
| 126. uvulare Hinterzungenlaute | заднеязычно-увулярные звуки |
| 127. velare Hinterzungenlaute | заднеязычно-велярные звуки |
| 128. die Hochlautung | литературное произношение |
| 128. gemässigte Hochlautung | умеренное произношение |
| 129. reine Hochlautung | «чистое», образцовое произношение |
| 130. hochoval | в форме размытого «овала» |
| 131. die Höhe | высота |
| 132. der Hohlraum | полость |
| 133. die Homonyme | омонимы |
| 134. das Hören | слушание, аудирование |
| 135. das Hörverständnis | понимание на слух |
| I | |
| 136. indifferent | индифферентный, неопределенный |
| 137. innere Flexion | внутренняя флексия |
| 138. die Interjektion | междометие |
| 139. intonatorische Form | интонационная форма |
| K | |
| 140. die Kadenz | каденция |
| 141. fallende Kadenz | падающая каденция |
| 142. schwebende Kadenz | парящая каденция |
| 143. steigende Kadenz | повышающаяся |
| 144. die Koartikulation | коартикуляция, «переплетение артикуляций» |
| 145. der Knacklaut | «кнаклаут» |
| 146. kleinfingerbreit | шириной в мизинец |
| 147. die Klassifikation der Konsonanten nach dem Bestand | классификация согласных по составу |
| 148. die Klassifikation der Konsonanten nach dem passiven Sprechorgan | классификация согласных по пассивному органу |
| 149. die Klassifikation der Konsonanten nach dem aktiven Sprechorgan | классификация согласных по активному органу |
| 150. der Klangtyp | звуковой тип |
| 151. die Klangfarbe | окраска звучания |
| 152. der Klang | звучание |
| 153. der Kehlkopf | гортань |
| 154. die Kernsilbe | ядерный слог |
| 155. der Kieferwinkel | раствор челюстей |
| 156. die Kinnlade | нижняя челюсть |
| 157. anwachsende Konsonanten | сильноконечные cогласные, возникают в фазе усиления напряжения (теория мускульного напряжения Л. В. Щербы) |
| 158. abschwächende Kosonanten | сильноначальные согласные, возникают в фазе ослабления напряжения (теория мускульного напряжения Л. В. Щербы) |
| 159. doppelgipftige Konsonanten | двухвершинные согласные, возникают при ослаблении мускульного напряжения в середине слога (теория мускульного напряжения Л. В. Щербы) |
| 160. bilabiale Konsonanten | билабиальные, губно-губные согласные |
| 161. dental-alveolare Konsonanten | дентально-альвеолярные согласные |
| 162. labiodentale Konsonanten | лабио-дентальные, губно-зубные согласные |
| 163. stimmhafte Konsonanten | звонкие согласные |
| 164. stimmlose Konsonanten | глухие согласные |
| 165. der Konsonantenwechsel | чередование согласных |
| 166. die Kontaktaufnahme | вступление в контакт |
| 167. die Kontaktbereitschaft | готовность вступления в контакт |
| 168. die Kontaktstellung der Zunge | контактное положение языка |
| L | |
| 169. die Länge | длительность |
| 170. der Lautbestand | звуковой состав |
| 171. das Lautbild | звуковой состав (отрезка речи) |
| 172. die Lautschrift | транскрипция |
| 173. das Lautsystem | звуковая система |
| 174. der Lautwechsel | чередование звуков |
| 175. der Lautwert | звуковое значение |
| 176. die Lenes | слабые согласные |
| 177. die Oberlippe | верхняя губа |
| 178. die Unterlippe | нижняя губа |
| 179. die Lippeneinstellung | уклад губ, лабиальный уклад |
| 180. ovale Lippeneinstellung | овальный |
| 181. runde Lippeneinstellung | круглый |
| 182. vorgestülpte Lippeneinstellung | выдвинутый вперед |
| 183. die Lippenlaute | губные, лабиальные звуки |
| 184. die Lockerheit | непринужденность |
| 185. die Lösungstiefe | падение тона до нижней границы диапазона голоса |
| 186. die Luftpause | пауза между группами слов в составе простого предложения, «люфтпауза» |
| 187. der Luftdruck | давление выдыхаемой струи воздуха |
| 188. die Luftröhre | дыхательное горло, трахея |
| M | |
| 189. markieren | обозначать, отметить |
| 190. interrogative Melodie | вопросительная (восходящая) мелодия |
| 191. terminale Melodie | терминальная (нисходящая) мелодия |
| 192. progrediente Melodie | прогредиентная мелодия (восходяще-нисходящая или нисходяще-восходящая) |
| 193. die Melodieführung | движение мелодии |
| 194. das Mittelsyntagma | срединная синтагма |
| 195. die Mittelzunge | средняя спинка языка |
| 196. die Mittelzungenlaute | среднеязычные звуки |
| 197. monophtongisch | имеющий характер монофтонга |
| 198. die Mundart | диалект |
| 199. die Mundhöhle | полость рта |
| 200. die Mundwinkel | уголки рта |
| 201. das Murmel-e | редуцированное-е |
| 202. die Muskelspannung | мускульное напряжение |
| 203. der Anstieg der Muskelspannung | возрастание мускульного напряжения |
| 204. die Abschwächung der Muskelspannung | ослабление (падение) мускульного напряжения |
| N | |
| 205. der Nachdruck | подчеркивание, ударение |
| 206. die Nachfrage | переспрос |
| 207. der Nachlauf | заударные слоги, затакт |
| 208. die Nachlaufsilben | заударные слоги |
| 209. der Neueinsatz | новый приступ |
| 210. neu einsetzen | произносить с новым приступом |
| 211. die Nasenhöhle | полость носа |
| 212. nichterweichte Konsonanten | несмягченные согласные |
| O | |
| 213. orthoepische Norm | орфоэпическая норма |
| 214. die Offenheit | открытость |
| P | |
| 215. palatale Laute | палатальные звуки |
| 216. pharyngale Laute | фарингальные звуки |
| 217. die Pharynglaute | фарингальные звуки |
| 218. die Phonemallophone | аллофоны фонемы |
| 219. der Pleonasmus | плеоназм, излишество |
| 220. pleonastisch | плеонастический, излишний |
| 221. der Präfixauslaut | конечный звук приставки |
| 222. präskriptiv | прескриптивный |
| 223. die Prestoformen | предписывающий быстрые формы, формы престо |
| R | |
| 224. die Rachenhöhle | полость глотки |
| 225. der Rachenraum | полость глотки |
| 226. die Rechtlautung | образцовое (нормативное) произношение, орфоэпия |
| 227. die Rechtschreibung | орфография |
| 228. die Rechtschreibregel | орфографическое правило |
| 229. die Rechtschreibreform | орфографическая реформа |
| 230. gesprochene Rede | разговорная речь |
| 231. die Redeeinheit | речевое единство, единица речи |
| 232. mundliche Rede | устная речь |
| 233. der Redefluss | поток речи |
| 234. die Redeproduktion | речепроизводство |
| 235. der Redestrom | поток речи |
| 236. das Reibegeräusch | шум трения |
| 237. der Resonanzraum | резонирующая полость |
| 238. die Rezeption | рецепция, восприятие |
| 239. die Rezitation | декламация |
| 240. das Rhema | рема |
| 241. der Ringknorpel | перстневидный хрящ |
| 242. die Rückverlagerung | продвижение назад |
| 243. die Rundung | округление, лабиализация |
| S | |
| 244. gesprochener Satz | произносимое предложение (фраза) |
| 245. der Satzakzent | фразовое ударение |
| 246. die Satzbetonung | фразовое ударение |
| 247. die Schallfülle | звучность |
| 248.die Schicht | уровень ударения |
| 249. mittlere Schicht | средний уровень ударения |
| 250. obere Schicht | верхний уровень ударения |
| 251. untere Schicht | нижний уровень ударения |
| 252. der Schildknorpel | щитовидный хрящ |
| 253. die Schneidezähne | передние зубы |
| 254.die oberen Schneidezähne | верхние зубы |
| 255. die unteren Schneidezähne | нижние зубы |
| 256. die Schreibung | написание |
| 257. die Schrift | письмо, написание |
| 258. das Schriftum | письмо, письменность |
| 259. das Schriftzeichen | графема, буква |
| 260. schwachtoniges-e | редуцированное-е |
| 261. die Schwinglaute | дрожащие звуки |
| 262. akzentuierte Silbe | ударный слог |
| 263. bedingt geschlossene Silbe | условно закрыты слог |
| 264. unbetonte Silbe | безударный слог |
| 265. der phonetische Silbenbau | фонемный состав слога |
| 266. der Silbengipfel | вершина слога |
| 267. der Silbenträger | слогообразующий звук |
| 268. silbentrennendes h | слогоразделительное h |
| 269. die Silbentrennung | слогоделение |
| 270. das Sinnwort | смысловое слово |
| 271. die Sonorität | звучность |
| 272. die Spalte | щель |
| 273. die Sprache | язык |
| 274. das Sprechen | речь |
| 275. das Sprachgebilde | структура (строй) речи |
| 276. der Sprechtakt | речевой такт |
| 277. der Sprechablauf | речевой акт, процесс |
| 278. der Sprachlaut | звук речи |
| 279. die Sprecheinheit | единица речи |
| 280. nachlässiges Sprechen | небрежная речь |
| 281. das Beschleunigen des Sprechtempos | увеличение темпа речи |
| 282. die Sprechweise | манера говорить |
| 283. ungezwungene Sprechweise | непри нужденная манера говорить |
| 284. die Sprechwerkzeuge | органы произношения |
| 285. der Stammanlaut | начальный звук корня |
| 286. der Stammauslaut | конечный звук корня |
| 287. die Stammsilbe | корневой слог |
| 288. die Stilebene | стилевой уровень |
| 289. der Stimmumfang | объем голоса |
| 290. die Stimmbänder | голосовые связки |
| 291. das Schwingen der Stimmbänder | вибрация голосовых связок |
| 292. der Stimmbänderverschluss | смычка голосовых связок |
| 293. der Stimmeinsatz | включение голоса |
| 294. die Stimmhaftigkeit | звонкость |
| 295. die Stimmlippen | голосовые связки |
| 296. die Stimmlosigkeit | глухость |
| 297. die Stimmritze | голосовая щель |
| 298. der Stimmton | тон голоса |
| 299. der Supersatz | сверхпредложение |
| 300. supersegmentär | супрасегментный |
| 301. progredientes Syntagma | прогредиентные синтагмы |
| 302. terminales Syntagma | терминальные синтагмы |
| 303. weiterweisendes Syntagma | прогредиентные синтагмы |
| 304. der Syntagmagipfel | вершина синтагмы |
| T | |
| 305. die Teilaussprache | часть высказывания |
| 306. der Teilsatz | предложение, входящее в состав сложного |
| 307. thematische Wörter | слова, входящие в состав темы |
| 308. die Thema-Rhema-Einteilung | тема-рематическое членение |
| 309. dunklerer Ton | темный (низкий) тон |
| 310. heller Ton | светлый (высокий) тон |
| 311. der Tonanstieg | повышение тона |
| 312. der Tonbruch | изменение тона |
| 313. die Tonhebung | подъем, повышение тона |
| 314. der Tonfall | падение тона |
| 315. die Tonfärbung | окраска тона, тембр |
| 316. die Tonführung | движение тона |
| 317. die Tonhöhe | высота тона |
| 318. die Tonhöhendifferenz | разница в высоте тона |
| 319. das Tonhöhenintervall | разница в высоте тона, интервал |
| 320. die Tonsenkung | понижение тона |
| 321. die Tonstärke (Intensität) | интенсивность, сила тона |
| 322. das Transkriptionzeichen | транскрипционный знак |
| U | |
| 323. uvulare Hinterzungenlaute | задне-язычные увулярные звуки |
| 324. umgelautet | подвергшийся умлауту |
| 325. umlauten | подвергаться умлауту |
| 326. die Umschrift | транскрипция |
| 327. der Unterkiefer | нижняя челюсть |
| V | |
| 328. die Velarisierung | веляризация |
| 329. velare Hinterzungenlaute | заднеязычно-велярные звуки |
| 330. verdoppelte Konsonanten | удвоенные согласные |
| 331. verdoppelte Schreibung | удвоенное написание |
| 332. die Verdoppelung | удвоение |
| 333. die Verlagerung der Wortbetonung | перемещение ударения |
| 334. die Verlegung | перемещение, передвижение |
| 335. die Verlegung der Betonung | перемещение ударения |
| 336. die Verlegung der Artikulationsstelle | перемещение места артикуляции |
| 337. der phonetische Verschleiß | апокопа, выпадение, усечение, аферезис |
| 338. der Verschluss | смычка |
| 339. die Verschluss-Engelaute | смычно-щелевые звуки |
| 340. die Verschlusslaute | смычные звуки |
| 341. stimmlose Verschlusslaute | глухие смычные |
| 342. verstandesmässiges Lesen | логическое чтение |
| 343. die Verwunderung | удивление |
| 344. die Vokale der hohen Zungenstellung | гласные верхнего подъема языка |
| 345. die Vokale der mittleren Zungenstellung | гласные среднего подъема языка |
| 346. die Vokale der tiefen Zungenstellung | гласные нижнего подъема языка |
| 347. geschlossene Vokale | закрытые гласные |
| 348. halblange Vokale | полудолгие гласные |
| 349. hintere Vokale | гласные заднего ряда |
| 350. kurze Vokale | краткие гласные |
| 351. labialisierte Vokale | лабиализованные гласные |
| 352. lange Vokale | долгие гласные |
| 353. mittlere Vokale | гласные среднего подъема |
| 354. nasale Vokale | носовые гласные |
| 355. offene Vokale | открытые гласные |
| 356. reine Vokale | чистые гласные |
| 357. unsilbische Vokale | неслоговые гласные |
| 358. vordere Vokale | гласные переднего ряда |
| 359. vokalisch | гласный |
| 360. der Vokalismus | вокализм |
| 361. vokalisieren | вокализовать |
| 362. die Vokallänge | долгота гласных |
| 363. die Vokalqualität | качество гласного |
| 364. das Vokalphonem | гласная фонема |
| 365. der Vokalwechsel | чередование гласных |
| 366. der Vollschluss | пауза между отдельными предложениями, «фольшлус» |
| 367. das Vorakzentintervall | предакцентный интервал |
| 368. fehlendes Vorakzentintervall | отсутствие предакцентного интервала |
| 369. negatives Vorakzentintervall | отрицательный предакцентный интервал |
| 370. der Vorlauf | предтакт, предударные слоги |
| 371. die Vorlaufsilben | предударные слоги |
| 372. die Vorsilben | приставки, префиксы |
| 373. vorstulpen | выдвигать вперед, выпячивать |
| 374. die Vorstulpung | выдвижение вперед, выпячивание |
| 375. die Vorderzähne | передние зубы |
| 376. die Vorderzunge | передняя спинка языка |
| 377. die Vorverlagerung | перемещение (передвижение) вперед |
| W | |
| 378. wechseln | чередоваться |
| 379. weglassen | опускать |
| 380. der Weichgaumen | мягкое небо |
| 381. der Wortakzent | словесное ударение |
| 382. der Wortanlaut | начальный звук в слове |
| 383. der Wortauslaut | конечный звук в слове |
| 384. die Wortbetonung | словесное ударение |
| 385. semantische Gebundenheit der Wortbetonung | семантическая связность словесного ударения |
| 386. der Wortinlaut | звук, стоящий внутри слова |
| Z | |
| 387. der Zahnreihenabstand | расстояние между верхними и нижними зубами |
| 388. das Zäpfchen | маленький язычок |
| 389. die Zäpfchenlaute | увулярные звуки |
| 390. das Zäpfchen-r | увулярное r |
| 391. die Zungenkontaktstellung | контактное положение языка |
| 392. der Zungenrücken | спинка языка |
| 393. hinterer Zungenrücken | задняя спинка языка |
| 394. mittlerer Zungenrücken | средняя спинка языка |
| 395. vorderer Zungenrücken | передняя спинка языка |
| 396. die Zungenstellung | положение (уклад) языка |
| 397. die Zungenspitze | кончик языка |
| 398. das Zungenspitzen-r | переднеязычное r |
| 399. zuruckziehen | отодвигать назад |