2. Steuerung f -, -en – управление, регулирование; распределение; противодействие (чему-л.), борьба (против чего-л.).
steuern, das Steuerungsmodell, die Steuerungsinstanz.
3. Input [input] m -s, -/-s – вложения, затраты.
4. Output [aotput] m -s, -s – прибыль, доход.
dasInput-Output-Modell.
5. Führung f -, -en – руководство, управление; командование, управление; руководство, руководители; ведение (дел).
führen, die Verwaltungsführung.
6. sich beziehen (o,o) (auf +Akk.) – ссылаться (на кого-л., на что-л.); относиться (к кому-л., к чему-л.), касаться (кого-л., чего-л.).
7. Wirkung f -, -en – (воз)действие, влияние; (по)следствие, результат, эффект.
~ ausüben, wirken, die Auswirkung,wirkungsorientiert.
8. abhängen (i,a) (von+Dat.)– зависеть.
abhängig, die Abhängigkeit.
9. Verantwortung f -, -en – ответственность.
~ tragen (für+Akk.), ~ übernehmen/auf sich nehmen, verantwortlich, verantworten, die Verantwortungsteilung, die Gesamtverantwortung.
10. gegenüberstellen (te, t) – противопоставлять; сопоставлять, сравнивать.
11. Beamte m (subst. Adjektiv) – государственный служащий, должностное лицо, чиновник; служащий.
der Verwaltungsbeamte.
12. Vorgesetzte m, f (subst. Adjektiv) – начальник; шеф.
13. sich ergeben (a,e) (aus+Dat.) – оказываться, получаться; вытекать, проистекать, явствовать.
es ergab sich, daß...; hieraus ergibt sich...
14. gerecht – справедливый, правильный; праведный.
einer Sache (Dat.) ~ sein, ~ werden, allen Anforderungen ~ werden.
15. öffentlich – общественный, государственный; официальный общественный; всеобщий; социальный.
die Öffentlichkeit.
16. Dienst m -es, -e – служба; должность; обязанности.
im öffentlichen ~ stehen.
17. Befangenheit f -, kein Pl. – пристрастность; заинтересованность в исходе дела (судьи, эксперта).
18. Weisung f -, -en – указание, предписание, распоряжение, директива.
weisen.
19. einhalten (ie, a) (Akk.) – соблюдать (срок, правило и т. п.). die Prinzipien ~, die Einhaltung.
20. sich verhalten (ie, a)– вести себя, держать себя; (zu+Dat., gegenüber+Dat.) относиться (к кому-л., к чему-л.).
das Verhalten.
21. Vermögen n -s, - – способность, возможности, силы; имущество, состояние.
der Vermögensgegenstand, das Durchsetzungsvermögen.
22. Vorschrift f -, -en – предписание, положение, инструкция.
23. Effizienz f -, -en – эффективность, действенность.
24. Transparenz f -, kein Pl. – прозрачность.
die Zieltransparenz.
25. einsetzen (te,t) – вставлять, всаживать, помещать; (zu+Dat., als+Akk., in+Akk.) назначать (кем-л.); вводить в действие.
die Leistung ~.
26. Eingabe f -, -n – подача (заявления, прошения); представление (к награде, повышению в должности); ввод (данных в вычислительную машину).
eingeben.
27. Amt n -(e)s, "-er – должность, место, пост; служба; учреждение, контора, ведомство, управление.
im ~ stehen (sein), ein öffentliches ~, der Amtsträger.
28. Repräsentanz f -, kein Pl. – представительство; представительность.
repräsentieren, der Repräsentant.
29. erfordern (te,t) – требовать.
30. Wettbewerb m -(e)s, -e – конкуренция; соревнование, состязание.
2. Mit welchen Verben sind folgende Substantive verwandt?
Das Verhalten, die Weisung, die Steuerung, die Verantwortung, der Vorgesetzte, das Vermögen, die Repräsentanz, die Eingabe, der Wettbewerb, die Anforderung, der Verwaltungsträger, die Befangenheit.
3. Bilden Sie zusammengesetzte Substantive:
| 1) Steuerungs 2) Verwaltungs 3) Verantwortungs 4) Ziel 5) Amts 6) Durchsetzungs 7) Netz 8) Wett | - instanz - führung - bewerb - modell - transparenz - vermögen - teilung - träger |
4. Wie heissen folgende Wörter und Wortverbindungen auf Deutsch?
| - должностное лицо - модель знания - нести ответственность - быть на государственной службе - вышло так, что … - поведение (отношение) - соблюдение принципов - прозрачность целей | - модель межотраслевого баланса (модель "затраты - выпуск") - модель управления - последствие (эффект) - руководство администрацией - служащий административного управления - способность добиваться поставленных целей |
5. Was passt zusammen?
| 1) модель управления 2) оказывать воздействие 3) справиться с чем-либо 4) (высшее) должностное лицо 5) пристрастность; заинтересованность в исходе дела 6) взять на себя ответственность 7) указание, предписание 8) представитель 9) руководить, управлять 10)назначать, вводить в действие | a) einsetzen b) Amtsträger c) Wirkung ausüben d) Repräsentant e) einer Sache gerecht werden f) Weisung g) Verantwortung übernehmen h) Verwaltungsmodell i) führen j) Befangenheit |
B. Textübungen
1. Lesen Sie die Titel der Texte. Worum wird es in den Texten gehen?
2. Lesen Sie die Texte und übersetzen Sie nachstehende Sätze ins Russische.