| Function | Example | Translation |
| сказуемое в Past Indefinite | The use of binary code simplified the computer design. | Использование двоичной системы упростило конструкцию компьютера. |
| часть сказуемого в Perfect и в Passive | The scientists have obtained required results. The transistor was invented in 1948. | Ученые получили требуемые результаты. Транзистор был изобретен в 1948 году. |
| определение | Goods manufactured by the firm are of high quality. | Товары, производимые этой фирмой, отличаются высоким качеством. |
| обстоятельство | When carried out last year, the experiment showed good results. | Когда эксперимент проводился в прошлом году, он показал хорошие результаты. |
§ 17. Инфинитив (The Infinitive)
Являясь неличной формой глагола, инфинитив имеет свойства как существительного, так и глагола. Перед инфинитивом обычно стоит частица to.
Формы инфинитива
| Active | Passive | |
| Indefinite | to do | to be done |
| Continuous | to be doing | – |
| Perfect | to have done | to have been done |
Сравните перевод предложений:
• He is glad to help his friend. Он рад помочь своему другу.
• He is glad to be helping his friend. Он рад, что помогает своему другу.
• He is glad to have helped his friend. Он рад, что помог своему другу.
• He is glad to be helped. Он рад, что ему помогают.
• He is glad to have been helped. Он рад, что ему помогли.
Инфинитив может выполнять в предложении следующие функции:
| Function | Example | Translation |
| подлежащее | To process means to perform arithmetic or logic operations on data. | Обрабатывать данные означает выполнять арифметические или логические операции над ними. |
| часть именного составного сказуемого | The computer’s task was to analyze the obtained data. | Задача компьютера состояла в том, чтобы проанализировать полученные данные. |
| дополнение | The director plans to computerize the firm. | Директор планирует оборудовать фирму компьютерами. |
| обстоятельство | To operate a computer, one must not be a programmer. This device was developed to measure hardness. We have enough raw materials to complete the work. The problem is too complex to be solved quickly. | Чтобы работать на компьютере, не нужно быть программистом. Этот прибор был разработан для измерения твердости. У нас достаточно сырья, чтобы завершить работу. Задача слишком сложная, чтобы решить ее быстро. |
| определение | The problem to be solved is very important. Application program is a program to be used for a specific task. | Задача, которую предстоит решить, очень важна. Приложение – это программа, которая должна использоваться для определенных целей. |
Примечания:
Для определения функции инфинитива важно знать, какое место в предложении он занимает:
(1) инфинитив в функции подлежащего стоит в самом начале предложения перед сказуемым и переводится либо неопределённой формой глагола, либо существительным.
(2) инфинитив как часть именного составного сказуемого стоит после глагола-связки to be или глаголов to mean, to start, to end, to begin, to continue.Переводится либо неопределённой формой глагола, либо выражением заключается в том, чтобы; состоит в том, чтобы + неопределённая форма глагола.
(3) инфинитив в функции дополнения стоит после таких глаголов, как: to prepare, to decide, to demand, to expect, to forget, to learn, to like, to offer, to plan, to remember, to promise, to refuse, to want, to ask, to wish;или после таких прилагательных, как:afraid, glad, prepared, proud, ready, sorry, surprised. Переводится либо неопределённой, либо личной формой глагола.
(4) инфинитив в функции обстоятельства цели может стоять в самом начале предложения перед подлежащим, в конце предложения и после слов enoughдостаточно; too слишком. Иногда перед Infinitive ставится союз in order to чтобы, для того чтобы.
(5) инфинитив в функции определения стоит после существительного или после слов the firstпервый; the last последний; the only единственный и т.п. После существительных инфинитив чаще всего стоит в пассивной форме (to be tested, to be built, to be read) и выражает действие, которое должно произойти или произойдёт в будущем. В этом случае Infinitive переводится определительным придаточным предложением с союзом который (который будет, который нужно, который следует, который можно).