Обстоятельственные придаточные предложения условия вводятся союзами:
if - если (бы)
in case - в случае
provided, providing - при условии
unless - если не
but for - если бы не
Условные предложения делятся на три типа:
а)Предложение первого типа выражает реальное (выполнимое) условие, может относиться к любому времени и переводится изъявительным наклонением.
If somebody wants to design a car of advanced type, he must take into account the properties of some of the materials.
Если кто-нибудь хочет сконструировать автомобиль новой конструкции, он должен принять во внимание свойства некоторых новых материалов.
б) Предложения второго типа употребляются для выражения нереального или маловероятного предположения, относящегося к настоящему или будущему времени, переводятся сослагательным наклонением (с частицей бы)
If we reduced material expenditutes in production of just one per cent, we should get extra five thousand million roubles in national income.
Если бы мы сократили материальные затраты производства хотя бы на один процент, мы бы получили свыше 5 млн. руб. национального дохода.
в) Предложения третьего типа употребляются для выражения нереального (невыполняемого) предположения, т.к. относится к прошедшему времени. Переводятся сослагательным наклонением.
If we have tested this material, we should have used it in our construction.
Если бы мы испытали этот материал, мы бы использовали его на нашей стройке.
В условных предложениях 2-го и 3-го типов могут употребляться глаголы might, could и переводиться возможно, вероятно, мог бы. Глаголы should, would- не переводятся. Во всех 3-х типах условных предложений союзы могут быть опущены, если в придаточных предложениях есть глаголы had, were, could, might, should. В случае отсутствия союза предложение начинается с одного из этих глаголов, перевод начинается с союза «если бы».
Were there no atmosphere, the surface of the Earth would become too hot by day and too cold by night.
Если бы не было атмосферы, то на земле было бы очень жарко днем и очень холодно ночью.