1. Painters and their craft. -Художники и их искусство,
a fashionable/mature artist - модный/зрелый художник;
a self-taught artist - художник-самоучка;
a portrait painter - портретист;
a landscape painter - пейзажист;
to paint from nature/memory/imagination - писать с натуры/
по памяти/основываясь на воображении;
to paint mythological (historical) subjects - писать картины
на мифологические (исторические) сюжеты;
to specialize in portraiture/still life - специализироваться
на портретах/натюрмортах
to portray people/emotions with moving sincerity/with
restraint - изображать людей/эмоции с трогательной искренностью
/сдержанно;
to depict a person/a scene ofcommon life/the mood of... -
изобразить человека /сцену из жизни простых людей/наст-
роение кого-л./чего-л.;
to render/interprete the personality of- передавать/рас-
крывать индивидуальность кого-л.;
to reveal the person’s nature - передать (раскрыть) характер
человека;
to capture the sitter’s vitality/transient expression - уловить
энергию позирующего/мимолетное выражение лица
модели;
to develop one’s own style of painting - выработать свой
собственный живописный стиль;
to conform to the taste of the period - соответствовать
вкусам времени; подделываться под вкусы времени;
to break with the tradition - порвать с традициями;
to be in advance of one’s time - опережать свое время;
to expose the dark sides of life - показывать (приоткрывать)
темные стороны жизни;
to become famous overnight - проснуться знаменитым;
to die forgotten and penniless - умереть забытым и без
гроша.
2. Paintings. Genres.[ ′jɒnrəz] - Картины. Жанры.
an oil painting - картина, написанная масляными красками/
маслом;
a canvas - холст, полотно, картина;
a water-colour - картина, написанная акварелью, акварель;
pastel picture - картина, написанная пастелью;
a sketch/study - набросок/этюд;
a family group/ceremonial/intimate portrait - семейный/
церемониальный/интимный портрет;
a self-portrait - автопортрет;
a shoulder/length/half length/knee length/full length portrait
- портрет до плеч/поясной портрет/портрет до колен/
портрет в полный рост;
a landscape - пейзаж;
a seascape - морской пейзаж;
a genre/historical painting - жанровая/историческая картина
(живопись);
a still life - натюрморт;
a battle piece - батальная сцена/картина;
a flower piece - натюрморт с цветами, изображение цветов;
a masterpiece - шедевр.