A.1. По вечерам Барбара всласть сплетничала с соседкой,
стоя у забора, разделяющего их сады. 2. Где сплетни,
там и ложь. 3. «Я решила на какое-то время пригласить ее
сюда и отдать на растерзание здешним сплетницам», - сказала
Беатрис. 4. «Ну и кто теперь сплетничает?» - сказала ку-
_________________________________________________________________
* В учебнике ошибка: quaint - unusual and attractive, especially in an oldfashioned way: прелестные старомодные комнаты
зина Рэчел. 5. Играя под присмотром матери, она чувсвова-
ла себя заводной игрушкой. 6. В купе становилось душно.
Я опустил оконную раму и вынул свою трубку. 7. Я заплела
ее волосы в косу и уложила их короной на голове. 8. Если бы
можно было очистить ее от всей ее фальши и неискреннос-
ти подобно тому, как очищают от шелухи лук! 9. Я видел его
очень ясно, от довольной улыбки, которая играла на его лице,
до шелушащейся от солнечного ожога лысой макушки.
10. Она тщательно отломила от сука все ветки, так что получилась
почти ровная палка, а затем на ходу дочиста содрала
с нее всю кору. 11. Соскреби грязь с башмаков этим старым
ножом. 12. «Привет!» - крикнул Ник и, отколупнув от саней
пригоршню снега, бросил в Джорджа снежком, который
угодил тому прямо в ухо. 13ю Все обыденные звуки: царапанье
стульев по полу, кашель - эхом отдавались в его мозгу,
доводя его до исступления. 14. Ты должен найти в себе хоть
немного смелости, хоть немного отваги. 15. Переулок был
до того узок, что по нему едва ли протиснулся бы навьюченный
осел. 16. Было так скользко, что если бы он не помог
мне удержаться на ногах, я бы упал. 17. Туман волнами/клубами
беспрерывно накатывался на нас, и было очень трудно
разглядеть, на каком именно участке дороги мы находимся.
18. Она снова вперила в меня свой характерный пристальный
взгляд. 19. Она услышала мерное биение своего
сердца, которое, казалось, говорило ей: «Встань! Выйди!
Сделай же что-нибудь!» 20. Когда он поднял глаза, оказалось,
что взгляд у него необычайно пристальный и пытливый.
21. Том был обаятелен и не обременен совестью/бесприн-
ципен. Он имел постоянный доход, живя за счет друзей,
а друзей он заводил легко.
В.1. Он чувствовал, что начинает постепенно вылезать
из ямы, в которую скатился (из болота, в котором увяз).
2. Я никогда и нигде еще не видел подобной грязи и беспорядка.
3. Я действительно прогулялся в четверг за городом
и явился домой, весь заляпанный грязью. 4. «Вчера я виделся
с отцом, - сказал Бен. - Надеялся, что он даст мне последний
шанс и выручит меня из этой беды». 5. Кучер щелкнул
бичом, и лошади понеслись прочь. 6. Она чуть-чуть
приподняла окно и положила на лоб Дотти смоченное холодной
водой полотенце. 7. Занавески шевелились из-за
сквозняка, проникавшего сквозь щели в оконной раме.
8. Они с Джоном смеялись и шутили. 9. Берт несколько минут
разглядывал его сквозь щель в двери, а потом вышел во
двор. 10. Дерево громко треснуло и упало. Вокруг снова воцарилась
тишина. 11. Великолепные условия, обеспеченные
для проведения эксперимента, очень способствовали
его успеху. 12. Поскольку она была честна, все еще больше
уважали ее здравый смысл. 13. Его меланхолия была под
стать меланхолии Брэйси, что, несомненно, помогало им
еще лучше понимать друг друга (что, несомненно, способствовало
их взаимопониманию). 14. Бомбежки не смогли
ни подавить боевой дух нации, ни подорвать экономику
страны. 15. По-видимому, его мечты и фантазии нисколько
не ухудшили ни его настроения, ни аппетита. 16. Девочка
была здоровой и резвой, и не было никакой возможности
заставить ее сидеть тихо. 17. Он налил в бокал воды и осторожно
пригубил ее: вкус был ужасный. 18. Никто бы не смог
отрицать, что у нее есть вкус, хотя порой и немного причудливый.
19. Я могу еще раз принести извинения за свои
бестактные слова. 20. Билл подумал: «Доведется ли мне еще
когда-нибудь отведать свежих апельсинов?» 21. Если вы не
соскребете пыль, вся пища, которую вы положите в рот, будет
отдавать пылью (будет иметь вкус пыли). 22. Некоторые
книги надо всего лишь попробовать на вкус, другие - проглотить,
но есть и такие - их немного - которые следует
разжевать и переварить, 23. Ее красивая фигура и со вкусом
подобранная одежда всегда привлекали внимание. 24. Она
маленькими глотками пила безвкусный, не приносящий
бодрости чай.