необычайно изящная - extraordinarily graceful;
умное лицо - intelligent face;
избавиться от необходимости (делать что-л.) - to save
oneself the trouble (of doing smth.);
погладить кого-л. по щеке - to pat smb. on the cheek;
с сияющей улыбкой - with a radiant smile;
самая скучная штука в мире - the most tedious thing in the
world;
разразиться потоком брани - to break into a torrent of
scolding;
поделить что-л. по честному - to make a fair division;
задыхаться - to gasp;
заламывать руки - to wring one’s hands;
грубо и фамильярно - with coarse familiarity;
компрометировать кого-л. - to compromise smb.;
общественное мнение - public opinion;
драться на дуэли - to fight a duel;
быть вне подозрений - to be above suspicion;
попасть кому-л. в руки - to fall into smb.’s hands;
надменно - haughtily;
честолюбивый муж - ambitious husband;
социальное положение - social position;
выведенный из себя - beside himself.