добраться до (какого-л. места) - to make (some place);
питать склонность к - to have a bent for;
сорвать цветок - to pluck a flower;
говорить ерунду - to talk through one’s hat;
на фоне неба - against the sky;
башмаки потрескались - the shoes were split;
с откинутыми назад волосами - with the hair flung back;
поднять руку в знак приветствия - to put up one’s hand in
a salute;
остановиться на ночь - to stay the night;
без смущения - without shyness;
продолжать расспросы - to take up the catechism;
старый яблоневый сад - an old orchard of apple-trees;
комната для гостей - a spare room;
стоять отдельно - to stand by itself;
песчаное дно - a sandy bottom;
свисать над водой - to overhang the water;
глаза, сверкающие как роса - dewy eyes.