in early June - в начале июня
to put up at some place - остановиться в каком-л. месте
(в гостинице и т.п.)
to roam the woods/through the woods (about a place) -
бродить по лесу (по месту/городку/деревне)
to get settled - устроиться
odds and ends - 1) остатки, обрезки, обрывки, осколки;
2) разрозненные вещи, всякий хлам, всякая всячина
to be the size of smth. - быть размером с какой-л.
предмет
the rest of the evening - остаток вечера
half a dozen, half a peck* of peas, half a pork pie, half a tin of
salmon - полдюжины, полпека гороха, половина пирога со
свининой, полбанки консервированного лосося
to stir smth. up - помешивать, размешивать, перемешивать
что-л.
to add smth. to smth. - добавить, прибавить что-л. к чему-л.
to empty smth. into a pot - вылить (высыпать) что-л. в котелок
to thicken the gravy - сделать соус погуще
with an earnest and thoughtful air - с серьезным и задумчивым
видом
to be on the safe side - на всякий случай