сказочный утолок - a fairy-like nook;
утопать в розах - to be smothered in roses;
настоящая сельская гостиница - a veritable picture of
a country inn;
сельские новости - village politics;
причудливые* комнаты - quaint rooms;
решетчатые окна - latticed windows;
шикарный ужин - a slap-up supper;
по части стряпни - in the way of cooking;
собирать хворост - to gather wood;
беззаботность - light-heartedness