Russian: С моей точки зрения, мы вступили в очень сложный период развития рынка облигаций. Все более важную роль играют крупные институциональные инвесторы, объемы выпусков облигаций возрастают, конкуренция на рынке обостряется.
Foreigner. Besides, big investors have power to demand more transparency and liquidity of the market.
R.: Недавний финансовый кризис на рынках Азии оказал отрицательное воздействие на глобальный рынок ссудного капитала. Инвесторы стали проявлять большую осторожность. Многие корпоративные заемщики испытывают трудности с изысканием необходимых им средств.
F.: Nevertheless the competition in the market is an advantage to borrowers who are trying to extend maturities.
R.: Да, это так. Но инвесторы могут отказаться от инвестирования своих средств в облигации и переместить свой капитал на более привлекательные финансовые рынки.
F.: Of course, the bond market has become a dangerous place for borrowers and investors. However, the importance of our investors for the bond market continues to grow.
R.: Это, безусловно, так. Политическая, экономическая и финансовая стабильность вашей страны позволяет вам успешно конкурировать на этом рынке и оказывать на него большое воздействие.