Passiv образуется при помощи вспомогательного глагола werden в соответствующей форме иPartizip II основного глагола.
werden (в соотв. врем. форме) + Partizip II = Passiv
В Perfekt и Plusquamperfekt употребляется вторая форма Partizip II глаголаwerden – worden. Производитель действия в пассивных предложениях выражается косвенным дополнением с предлогами von, durch. Это предложное дополнение передаётся в русском языке творительным падежом существительного, например:
D as periodische System der Elemente w urde von M endeleew aufgestellt. - Периодическая система элементов была составлена Менделеевым.
Durch die Einwirkung der Kraft wurde die Bewegungsrichtung geändert. - Под действием силы изменялось направление движения.
Passiv на русский язык переводится:
1. глаголом с частицей « –ся» ;
2. глаголом «быть» в соответствующем времени+ краткое страдательное причастие;
3. активной формой (все времена).
Die Temperatur wird gemessen.- Температура измеряется. Или Температуру измеряют.