Причастие – неличная форма глагола, обладающая свойствами глагола, прилагательного и наречия. Английское причастие соответствует в русском языке причастию или деепричастию. Причастия употребляются главным образом в письменной речи.
Причастие настоящего времени (Participle I Active) употребляются в качестве определений и обстоятельств. Время действия причастия и глагола-сказуемого обычно совпадают. Причастие настоящего времени переводится на русский язык: 1) причастием, 2) деепричастием, 3) обстоятельственным придаточным предложением.
| The Severn flowing Southwest into the Irish Sea is the longest British river. | Река Северн, текущая на юго-запад и впадающая в Ирландское море, - самая длинная река в Великобритании. |
| Reading English books we use a dictionary. | 1) Читая английские книги, мы пользуемся словарем. 2) Когда мы читаем английские книги, мы пользуемся словарем. |
Причастие прошедшего времени (Participle II Passive) (III форма глагола) обычно соответствует русскому причастию прошедшего времени страдательного залога и являются определениями. На русский язык переводится: 1) причастием, 2) обстоятельственным придаточным предложением.
| The books written by Byron are translated into Russian. | Книги, написанные Байроном, переведены на русский язык. |
| As seen from the article the exhibition was a great success. | Как видно из статьи, выставка имела большой успех. |
Перфектное причастие (Perfect Participle) соответствует русскому деепричастию и выполняет функцию обстоятельства. В предложении выражает действие, предшествующее действию сказуемого. Перфектное причастие переводится на русский язык: 1) деепричастием, 2) обстоятельственным придаточным предложением.
| Having translated the text, I showed it to the teacher. | Переведя текст, я показал его учителю. |
| Having been given all necessary instructions, we began our work. | После того как мы получили необходимые инструкции, мы приступили к работе. |