A.1.Дорожка превратилась в каменистую тропу, которая
привела их к главной дороге. 2. «Что вы знаете о вашем
друге Пайле?» - «Весьма немного. Просто наши пути
пересекаются, вот и все». 3. Сказать, что он замел свои
следы, было бы неправдой. Он вообще не оставил следов,
так что нечего было заметать. 4. Вдалеке мы увидели
очертания башни. 5. Старый дуб красиво вырисовывался
на фоне голубого неба. 6. Простыми словами он коротко
изложил просьбу, с которой к нему обратилась Энн.
7. Подошвы его ног были заскорузлыми и мозолистыми
от ходьбы. 8. Ей пришлось тяжело: двух ее сыновей унесла
война. 9. Насколько хорошо этот грузовик приспособлен
к ухабистым проселочным дорогам/к бездорожью?
10. Стол сколочен из необструганных досок. 11. Вот черновой
набросок моей речи. 12. Это единственный вопрос/
пункт, по которому мы с Гарри расходимся (во мнениях).
13. Он привлек мое внимание и тут же пустился в
объяснения. 14. Уверяю вас, что никогда прежде его не
видел. 15. Он еще немного прошел/проехал по дороге,
попутно прикидывая на глазок высоту стены. 16. Лучше
останься здесь и не спускай с него глаз. Я позвоню в
полицию. 17. «Мы пили кофе». – «Тогда неудивительно, что
вам не хочется спать». 18. На свете много чудес, но самое
чудесное/удивительное - это человек. 19. Он знал, что Роберт
послал за ним не затем, чтобы беседовать о погоде, и
теперь гадал, когда же тот заговорит о сути дела.
B. 1. Вы легко узнаете его: он слегка прихрамывает.
2. Думаю, он хромой от рождения. 3. Джун всегда носилась
(fussed over) со своими несчастненькими. 4. Я взял себя в
руки, выдал какие-то неубедительные объяснения, и мы
вместе спустились по лестнице на первый этаж. 5. Наверное,
вы слышали о Люси-хромоножке - хромой девушке
с костылем. 6. Отметьте фамилии отсутствующих студентов.
7. Не может быть, чтобы вы сделали эту ужасную вещь:
отложили поездку туда ради нас. 8. Эта новость положила
конец нашим надеждам. 9. Вы можете предоставить ночлег
еще нескольким гостям/разместить у себя на ночь еще
несколько гостей? 10. Общество писателей было ему явно
непривычно, и мы все тщетно пытались сделать так, чтобы
он перестал чувствовать себя неловко. 11. Я позвонил
друзьям и отложил ту небольшую вечеринку, которую собирался
устроить вечером. 12. «Я не думал об этом в последнее
время. С тех пор как встретил вас», - хотел добавить
он, но вдруг ощутил непонятную робость и промолчал.
13. Она по натуре очень застенчива. 14. Он боится показывать
свои эмоции. 15. Теперь я избавился от той робости
и застенчивости, которую прежде испытывал в общении
с незнакомыми людьми. 16. Он высок, худощав
и у него хорошая выправка/осанка (spare and holds himself
well). 17. На какое-то мгновение он почувствовал
ужасное искушение: ему хотелось промолчать, ведь о его
визите к ним никто ничего не знал. 18. Она продолжала
говорить, отчаянно стараясь удержать его внимание.
19. Теперь, когда молодость ее была позади, что готовило
ей будущее? 20. Было сравнительно прохладно, и я был
рад возможности размять ноги после долгого плавания.
21. Он встал, потянулся и перегнулся через подоконник.
22. Он протянул свои длинные тонкие руки к огню, чувствуя,
что напряжение спало. 23. Девочка вытянула шею и
заглянула (peeped) за верхний край забора.