само собой разумеется (что) - it stands to reason (that);
поддерживать - to stand up for;
выдерживать испытание (боль, жару) - to stand the test
[(the) pain, (the) heat];
заплатить за угощение - to stand treat;
символизировать что-л. - to stand for smth.;
мне очень неудобно беспокоить вас - I hate to bother/
trouble/disturb you;
злобный взгляд - hateful look/stare/glance;
отвратительное преступление - hateful(heinous) crime;
фортуна всегда улыбается ему (ему всегда везет) - fortune
always smiles on/upon him;
иметь довольно сияющий вид - to be all smiles;
взять в плен - to take (smb.) prisoner;
получить первый приз - to take(win) the first prize;
рискнуть - to take a (the) risk, to take a chance (рисковать
- to take chances/risks);
гордиться чем-л. - to take pride in smth.(to be proud o f
smth., to pride oneself on smth.);
стараться изо всех сил - to take great pains(to do one’s
best, to make every effort, to try hard);
вздремнуть - to take a nap;
принять как само собой разумеющееся - to take smth. for
granted;
сильно удивить - to take aback;
выше (ниже) уровня моря - above (below) sea level;
средний уровень - the average level;
на одном уровне с... - on a level with..., level with...;
честно - on the level;
ровная дорога - a level road;
ровный голос - a level voice;
иметь спокойный (уравновешенный) характер - to
have a level head, to be level-headed,(to be well-bal-
anced);
прицеливать ружье - to level/aima rifle;
правильные черты лица - regular features;
постоянная работа - a regular(steady/permanent) job;
неудержимо смеяться - to scream with laughter(to
laugh one’s head off);
умора - a (perfect) scream;
примерять — to fiton (to try on);
подогнать половицу - to fit a plank in a floor;
совпадать с... - to fit in with...;
подходящее время и место - a fit time and place;
с охотой (удовольствием) - I’d (I would) love to;
передать привет - to send/give one’s love;
ни за какие деньги - not for love or money.