to scream and yell at - кричать на;
not to hit children - не бить детей;
to be bound to lose - быть обреченным на неудачу;
spanking - шлепки;
to cause mental illness (psychological damage) - вызывать
психические расстройства (наносить психологический
пред);
to beat the daylights out ofsmb. - избить кого-либо до полусмерти;
to shake the life out ofsmb. - вытрясти из кого-либо душу;
to be ashamed ofoneself - стыдиться самого себя/своего
поведения;
the best way to criticize - лучший способ высказать пори-
цание;
to say nothing of - не говоря уже о;
a direct reprimand - прямой выговор;
to answer back - огрызаться, дерзить кому-либо в ответ;
a beating - избиение; трепка; порка;
to lock children up - запирать детей;
not to speak with a child deliberately - специально не разговаривать
с ребенком;
to ignore a child - игнорировать ребенка;
an undesirable form of punishment - нежелательная форма
наказания;
sarcasm - сарказм;
to work out all sorts ofschemes for revenge - придумывать
всяческие способы мести;
to tell smb. off(to give smb. a telling off) - ругать, отчитывать
кого-либо.