to discipline smb. - дисциплинировать/обучать кого-либо;
a way ofteaching politeness - способ научить вежливости;
to be punctual - быть пунктуальным/точным;
to interrupt a conversation - перебить/прервать разговор,
влезть в разговор;
to get quarrelsome - стать вздорным (задиристым);
the art of living together - умение/искусство жить вместе;
to lead to frayed nerves for days on end - день ото дня действовать
всем на нервы/нервировать всех;
to develop a conscience in smb. - пробудить в ком-либо
совесть;
not a word ofblame - ни одного худого слова;
not to impose anything on children - ничего не навязывать
детям;
to encourage inner development - способствовать развитию
личности;
to give children a choice - дать детям выбор;
to heighten smb.’s self-confidence - укрепить чью-либо
уверенность в себе;
a beneficial and corrective influence on smb. - благотворное
воздействие на кого-либо, способствующее исправлению
недостатков;
to leave a decision to the child - оставить решение на усмотрение
ребенка; предоставить ребенку самому принять
решение;
to teach smb. manners - научить кого-либо хорошим манерам.
8. Children’s reaction. - Реакция детей.
to live up to smb.’s expectations - оправдать чьи-либо
( ожидания (надежды);
to do smth. on purpose - сделать что-либо нарочно (намеренно);
to give admonitions and warnings - делать внушения и
предупреждения;
to encourage to ask questions - способствовать тому, чтобы
ребенок задавал вопросы;
to be curious and inquisitive - быть любознательным и
пытливым;
to learn by imitation - учиться, подражая другим/с помощью
подражания;
to feel part of the family - чувствовать себя частью семьи;
to hate questions which try to trap - не выносить каверз-
ных вопросов;
to be pushed into making up lies - быть вынужденным
лгать;
to choose between telling a lie and giving embarrassing
answers - выбирать между ложью и ответами, от которых
окружающим станет неловко;
to appreciate smth. - оценить что-либо (по достоинству);
to become full ofresentment - преисполниться негодования
/обиды;
to become a nuisance - стать занудой (настоящим мучением);
to become resentful - стать обидчивым; разозлиться, обидеться;
to become spiritless - стать вялым/робким;
to become delinquent - стать правонарушителем/пре-
ступником.
UNIT FIVE