Инфинитивные обороты

7.1.2.1 Объектный инфинитивный оборот

В предложении с объектным инфинитивным оборотом (ОИО) инфинитив стоит после дополнения. Сказуемое всегда находится в действительном залоге.

Предложения с ОИО переводятся как сложноподчинённые. Дополнение и инфинитив английского предложения становятся подлежащим и сказуемым русского придаточного предложения с союзами что, чтобы, как.

 

ОИО употребляется после глаголов:

и некоторых других.

После глаголов make, cause, allow ОИО не переводится развёрнутым придаточным предложением.

This technique allowed us to build faster.

Эта технология позволила нам строить быстрее.

После некоторых глаголов инфинитив употребляется без частицы to.

7.1.2.2 Субъектный инфинитивный оборот

В предложении с субъектным инфинитивным оборотом (СИО) инфинитив стоит после сказуемого. Сказуемое чаще всего находится в страдательном залоге.

Предложения с СИО переводятся как сложноподчинённые. Сказуемое английского предложения становится главным предложением, которое всегда является неопределённо-личным. Подлежащее и инфинитив английского предложения становятся подлежащим и сказуемым русского придаточного предложения с союзами что.

СИО употребляется после глаголов:

и некоторых других.

7.1.2.3 Инфинитивный оборот for … to

Инфинитивный оборот for … to характеризуется сочетанием

· предлога for

· существительного или личного местоимения в косвенном падеже

· инфинитива с частицей to.

На русский язык оборот переводится придаточным предложением или неопределённо-личной формой глагола.