Метаязык

Метаязык - основывается на понимании того, что произносимые слова и мысли собеседника - совсем не одно и то же.

Понятие "метаязык" можно определить, как "язык, который скрывает истинный смысл выражаемого обычными словами".

Иначе говоря, это скрытый смысл того, что говорится вслух.

Представьте, что мы стоим в магазине и ожидаем продавца. И вот он появляется со словами: "Добрый день! Чем могу помочь?"

На метаязыке это звучит как: "Вам обязательно надо приставать ко мне именно сейчас?"

Например:

Метаязык Перевод
Уникальное предложение! У нас серьезные трудности с продажей
Очень интересный Страшный
Компактный Очень тесный
Исключительно спокойный тихий район Далеко от магазинов и школы
Уникальный Самый обычный
Очень оригинальная планировка дома Туалет на улице

В метаязыке широко используются эвфемизмы, то есть более мягкое выражение, используемое вместо того, которое представляется слишком резким или прямолинейным. Так, некоторые люди, говоря об умерших, вместо "он скончался" предпочитают выражение "он перешел в мир иной".

Эвфемизмы позволяют, никого не обижая, сказать именно то, что мы хотим.

Например, За извинительным "Я хочу подумать" чаще всего скрывается резкое "я НЕ хочу об этом думать". Или даже просто НЕТ!, которое просто нелегко произнести.

Наиболее типичные метаслова - это словесный мусор, например: понимаете ли, так сказать, ну, э-э-э, с определенной точки зрения, значит, в некотором роде.

Вставленные в речь они лишают высказывания убедительности и выразительности.

Так, выражение "Вы понимаете" это способ сказать: "Я знаю, что выражаюсь не слишком ясно, но вы же достаточно разумны, чтобы понять, что я имею в виду".

"Ну..." и "э-э-э..." это своего рода извинения за то, что говорящий не может подобрать правильного слова.

По возможности старайтесь устранять из своей речи слова-паразиты, которые, может быть, и позволяют нам оттянуть время, подумать, но в значительной мере обесценивают то, что мы пытаемся сказать.

Но, если убрать все метавыражения из повседневной речи, то беседа станет краткой, резкой и исключительно смысловой. Мы начнем казаться друг другу грубыми и жестокими. Метаязык смягчает удары, которые мы наносим друг другу, позволяет нам манипулировать собеседником, достичь собственных целей и выпустить эмоции, не нанося обиды.

Метаязык встречается повсюду. Играя чрезвычайно важную роль в развитии отношений, он, как и язык тела, является мощным средством вскрыть истинное отношение собеседника.

У каждого последующего поколения возникают новые метаслова, а старые выходят из употребления. Сто лет назад хозяин вполне мог уволить работника с криком: "Убирайся, бездельник!" Однако появление профсоюзов привело к тому, что подобная прямота полностью исчезла из обращения. Сегодня недобросовестный работник может получить от организации уведомление об увольнении, написанное следующим образом:

"В связи с экстренной реорганизацией нашей фирмы образовалась необходимость объединить должности уборщика помещений и уборщика территории к общему процветанию всех сотрудников и фирмы в целом. С сожалением сообщаем, что с вас слагаются полномочия уборщика помещений и предлагаем поискать применения своим силам в другом месте, где ваши способности и богатый опыт будут по достоинству оценены".

На самом деле это означает "Убирайся вон!", но метаязык делает это высказывание более приемлемым.