Основные переводы, труды первоучителей словенских.

Святые Первоучители славянские и их ученики оставили ПЕРЕВОДЫ- самую значительную часть духовного, научного, литературного и философского наследия. Оставили они также и свои писательские труды – первые образцы славянской духовной литературы.

1. Святой равноапостольный Кирилл (Константин):

1) Первое поучительное творение «Прение с магометанами и жидами в Казарах».

2) Патерик или Отечник (краткое сказание о жизни древних отшельников).

3) Славянская азбука (глаголица) была необходима для развития просвещения на родном языке славянских племен, принятия и усвоения ими христианского учения, развития государственности и культуры славян.

4) Евангелие Апракос (сборник евангельских текстов, читающихся во время богослужения) начинается с чтения на Пасху, а значит первым текстом был Пролог Евангелия от Иоанна, т.е. Ин.1, 1-18 «В начале было Слово, и Слово было от Бога, и Слово было Бог».

5) Апостол (избранные чтения).

6) Служебник с Требником.

7) Часослов вместе с Псалтырью.

8) Октоих или Осмогласник.

9) Минея общая.

10) Паремейник или Собрание чтений из Ветхого и Нового Завета.

11) Устав ранний или общий чин православного богослужения на весь год.

12) «Проглас» - первый крупный оригинальный поэтический текст на славянском языке.

13) «Написание о правой вере» - первый опыт изложения на славянском языке христианской догматики, положившей начало созданию славянской религиозно-философской терминологии.

1. Святой равноапостольный Мефодий:

Помогал в переводах святому равноапостольному Кириллу. После смерти

своего брата перевел и написал следующие труды с помощью двух учеников-

скорописцев:

1) Весь Ветхий Завет, кроме Маккавейских книг (сохранились лишь отдельные части).

2) «Номоканон Иоанна Схоластика» ( правила Святых Отцов или сборник церковных канонов).

3) Патерик (святоотеческие книги).

4) Канон св. Димитрию (патрону Фессалоник) Солунскому.

5) Древнейший памятник славянского права «Закон судный людям», устанавливавший санкции церковной и светской власти за нарушения норм христианской морали.

6) «Пространное житие» Константина (св. Кирилла).

1. Святой равноапостольный Климент, епископ Охридский– наиболее известный ученик святых равноапостольныхКирилла и Мефодия, считается первым славянским писателем. Вместе со св. Наумом организовал скрипториум, где многие его ученики трудились над переписыванием книг в славянской графике для славянских народов.

Новая славянская азбука (кириллица)составлена вместе со святыми Наумом и Ангеляром в Перславле (Восточная Болгария) в конце IX в. для приближения славянского письма к торжественному византийскому.

Догматические творения: «Похвальное слово о Святой Троице, о сотворении мира, о Страшном Суде», «Слово о Рождестве Христовом», «Похвальное слово о святых Архангелах Михаиле и Гаврииле», а также Слова на все праздники, Похвалы и сказания о чудесах непорочной Богородицы на дни ее празденств, похвалу Иоанну Крестителю, жития пророков и апостолов, о борьбе мучеников и непорочном житии святых отцов, значительную часть Цветной Триоди.

4. Святой равноапостольный Наум Охридский:

Переводы святоотеческих творений (святых Афанасия Великого, Василия

Великого, Иоанна Златоуста, Кирилла Александрийского и других).

5. Константин, епископ Преславский:

Служба св. Мефодию, «Учительное Евангелие» - беседы на евангельские темы.

6. Иоанн, Экзарх Болгарский:

Переводы книг Иоанна Дамаскина, «Шестоднев» - обширная естествонаучная энциклопедия, повелел перевести житие св.Антония Великого, написанное св. Афанасием Александрийским.

7. Другие переводчики:

Переведена Лествица Иоанна, игумена Синайского (Иоанн Лествичник), «Слово

к пастырю.

1-Й УРОВЕНЬ ЗНАНИЙ: Славянские азбуки: глаголица и кириллица, их авторы, где составлены, значение, обратить внимание, что на Руси была своя письменность до глаголицы .

2-Й УРОВЕНЬ ЗНАНИЙ: рекомендуется дать задание нескольким учащимся для расшифровки значений малопонятных названий богослужебных книг.