Наголос у складних словах

 

1. Üben Sie:

ab-: 'ab,nehmen, 'Ab,nahme

an-: 'an,bauen, 'An,bau, 'an,bieten, 'Ange,bot

auf-: 'auf,geben, 'Auf,gabe

aus-: 'aus,geben, 'Aus,gabe

bei-: 'beistehen, 'Bei,stand

ein-: 'ein,kaufen, 'Ein,kauf

her-: 'her,kommen, 'Her,kunft

hin-: 'hin,fahrem, 'Hin,fahrt

nach-: 'nach,wachsen, 'Nach,wuchs

ur-: 'Ur,sache, 'Ur,teil, 'ur,teilen

vor-: 'vor,tragen, 'Vor,trag

 

Префікси durch-, über-, unter-, wider-, hinter-, um-, wieder-можуть бути як наголошеними, так і ненаголошеними. Залежно від значення слова, наголос може падати або на префікс, або на корінь:

'durchtanzen: Sie hat die neuen Schuhe durchgetanzt.

durch'tanzen: Sie hat die ganze Nacht durchtanzt.

'durchfahren: Der Zug fährt in Meißen durch (hält dort nicht).

durch'fahren: Sie haben das ganze Land durchfahren.

'umgehen: Sie kann mit Geld überhaupt nicht umgehen. Sie versteht mit Geld nicht

umzugehen.

um'gehen: „Und im Kreise scheu umgeht er den Leu."(Schiller)

'übergehen: Sie sind zum nächsten Punkt des Programms übergegangen.

über'gehen: Meine Bitte hat er einfach übergangen.

 

Іноді наголос взагалі не пов’язаний зі значенням слова:

'durchblättern = durch'blättern:Er hat das Buch schnell durchgeblättert (durchblättert).

 

'durchdenken = durch'denken: Er hat sich die Sache noch einmal gründlich durch-

gedacht (durchdacht).

 

Префікс un-у іменниках та прикметниках як правило наголошений:

'unangenehm 'Unrecht

'unartig 'Unsinn

Але наголос коливається в таких прикметниках:

unmenschlich untröstlich ununterbrochen

unmöglich unübersehbar unwillkürlich

unsäglich unübertroffen unverzeihlich

unsterblich unüberwindlich unwiderstehlich

Якщо мова йде про звичайне заперечення, то un-наголошений:

„Ist das wohl möglich?"

„Nein, das ist unmöglich ['υnmø:kliç]"

Але:

Das ist aber unmögliches [υn'mø:kliçəs] Wetter!

 

Група деяких складених слів може мати іншу модель наголосу, ніж було сказано. Це складені слова з головним наголосом на другому елементі. Серед них:

1) деякі іменники:

,Jahr'hundert ,Jahr'zehnt ,Jahr'tausend

,Lebe'wohl ,Mutter'gottes

,Dorn'röschen ,Schnee'wittchen

,Kar'freitag

 

2) числівники типу ,einund'zwanzig, ,vierund'vierzig, ,zwei'hundert.

Однак при лічбі наголос у таких числівників падає на перший член:

20 'zwanzig

21 'einundzwanzig

22 'zweiund,zwanzig

23 'dreiund,zwanzig usw.

 

3) прислівники (також займенникові прислівники як перший член) hin-, her-, da-, wo-:

,hin 'aus ,her'ein ,da'raus ,wo'hin

4) деякі складені прислівники, прикметники, прийменники та слова з префіксом zu-:

,all 'jährlich ,berg'auf ,zu'mute

5) досить багато географічних назв:

,Gelsen'kirchen ,Saar'brücken

, Warne 'münde ,Heil'bronn

,Bay'reuth