От составителя.

Карл Густав Юнг — основоположник одного из направлений глубинной психологии — аналитической психологии. Он умер в 1961 году, не оставив обобщающего труда с систематизирован­ным понятийным аппаратом. Но вот уже почти сорок лет его идеи вызывают растущий интерес во всем цивилизованном мире, а пос­ледователи — психологи-юнгианцы — продолжают развивать, объ­яснять и приумножать его аналитический подход к челове­ческой психике. Сегодня в повседневной культурной среде обще­употребительными стали многие юнговские понятия, такие как комплекс, архетип, экстраверт, интроверт, а число разнообразных программ обучения по глубинной психологии и аналитической психотерапии во всех развитых странах стремительно растет. Уве­личилось и число работ Юнга, переведенных и опубликованных в России. Тем не менее еще очень многие читатели не знакомы или мало знакомы с юнговской терминологией.

Словарь рассчитан как на практикующих психоаналитиков, так и на психологов, врачей, психотерапевтов, социологов, филосо­фов, педагогов, студентов соответствующих специальностей, а так­же на широкий круг гуманитариев и читателей, желающих получить сведения об аналитической психологии.

Основу данного Словаря составляет терминологический Лек­сикон Дарела Шарпа, ему же принадлежит изначальная идея ком­пилятивного представления основных понятий аналитической пси­хологии в тех контекстных формах, в каких они использовались самим Юнгом. Вместе с тем все возможные недочеты и недостатки целиком лежат на составителе русскоязычной версии, хорошо осознающем уязвимость подобной работы и с признательностью готовом к принятию неизбежных критических замечаний. Некото­рым оправданием может послужить желание быстрее удовлетво­рить назревшую потребность в аналитико-психологическом слова­ре. В отличие от «Критического словаря аналитической психоло­гии»,* выпущенного с рядом ошибок и весьма насыщенного «кри­тическими постюнгианскими» размышлениями, данная работа не содержит критического материала, она антологична по существу и ведет читателя непосредственно к источнику юнговской мысли, то есть к его текстам.

Предлагаемый читателю словарь поможет лучше справиться с уже переведенными текстами по аналитической психологии и сме­жными с ней гуманитарными дисциплинами, а наличие англо­немецких эквивалентов в конце книги даст лицам, владеющим анг­лийским и немецким языками, возможность более полноценного чтения литературы на языке оригинала.

Каждая статья, за рядом исключений, состоит из краткого оп­ределения и цитат из работ Юнга с поясняющими комментариями.

Выделенные курсивом слова, входящие в пояснительный текст, находятся в словаре на соответствующем по алфавиту месте. Выделения в цитатах принадлежат самому Юнгу.

Настоящее издание подготовлено в рамках программы Информационного центра психоаналитической культуры в Санкт-Петербурге.

Составитель выражает глубокую благодарность главному ре­дактору издательства Inner City Books (Торонто, Канада) Дарелу Шарпу за его неоценимый вклад в дело распространения юнговских идей в России; без его участия данная работа вряд ли смогла состояться.